爱屋及乌(愛屋及烏)

発音: ài wū jí wū 字面の意味: ラブハウスとそのカラス

起源と用法

この言葉は、家（屋）への愛（愛）がその屋根に止まる烏（烏）にまで及ぶ（及）様子を、情感豊かに表しています。戦国時代にまで遡り、愛情が関連するものに自然と広がる様子を論じた書物で初めて登場しました。通常は目立たない鳥とされる烏も、愛する家との繋がりがあるというだけで、かけがえのないものとなるのです。当初は恋愛感情を表すために使われましたが、好意がその主要な対象を超えて広がるような、より広範な状況を指すように発展しました。現代的な用法としては、ある人物への配慮から、その人の友人や家族に親切にすることや、大切にしているものとの繋がりがあるという理由だけで、その物事の側面を評価することが挙げられます。

例文

英語: "彼女は彼女の友人をとても愛していたので、彼女は彼女の友人の独特の習慣を大事にしました"

中国語: 她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱