8 Idiom Cina Semangat untuk Festival Perahu Naga

Berkomitmen tanpa mundur

Makna literal: Break Pots Wasted Boats

Pada tahun 207 SM, Xiang Yu membawa pasukannya menyeberangi sungai untuk menolong Julu, lalu memerintahkan agar perahu-perahu (舟) ditenggelamkan (沉) dan periuk-periuk masak (釜) dihancurkan (破), hanya menyisakan ransum untuk tiga hari dan tidak ada yang lain. Catatan Sejarah Agung (Shiji) secara tega...

Tambahkan sentuhan akhir yang penting

Makna literal: Mata Titik Naga

Zhang Sengyou melukis empat naga di dinding sebuah kuil di Jinling dan membiarkannya tanpa pupil mata, dengan alasan bahwa jika ia menitikkan matanya, naga-naga itu akan terbang pergi. Karena didesak, ia menitikkan mata dua di antaranya. Petir membelah dinding dan kedua naga itu naik ke awan; dua ya...

Kemajuan Membutuhkan Upaya Konstan

Makna literal: Perahu bergerak melawan arus

Sebuah perahu (舟) yang dikayuh (行) melawan (逆) arus (水). Frasa ini hampir selalu dilengkapi dengan paruh keduanya — 不进则退, jika tidak maju maka akan mundur — dan klausa itulah seluruh argumennya. Yang membuat citraan ini tepat adalah bahwa bertahan di tempat bukanlah keadaan istirahat: sungai terus b...

Menghadapi tantangan bersama

Makna literal: Menyeberang sungai di perahu yang sama

Idiom ini berakar kuat pada peradaban Tiongkok yang berpusat pada sungai, di mana menyeberang (济) bersama (共) dalam satu perahu (同舟) seringkali adalah masalah hidup dan mati. Naskah-naskah kuno mengisahkan orang asing menjadi sekutu saat menghadapi perairan berbahaya, terutama di sepanjang Sungai Ya...

Bagikan kesulitan bersama

Makna literal: Bagikan perahu dalam angin dan hujan

Berbagi perahu (同舟) menembus angin (风) dan hujan (雨). Sun Tzu memberikan pengamatan dasarnya: orang-orang Wu dan orang-orang Yue saling membenci, tetapi bila terjebak dalam perahu yang sama di tengah badai, mereka akan saling menolong seperti tangan kiri dan tangan kanan. Itulah argumen yang dibawa ...

Menggunakan metode yang sudah ketinggalan zaman dengan bodohnya

Makna literal: Tandai perahu untuk menemukan pedang

Lüshi Chunqiu, yang disusun sekitar tahun 239 SM pada akhir Zaman Negara-Negara Berperang, mengisahkan seorang lelaki dari negeri Chu yang menjatuhkan pedangnya (剑) dari perahu (舟) ke sungai dan, alih-alih menyelam untuk mengambilnya, menorehkan tanda (刻) di sisi perahu untuk menandai tempat itu, de...

Kekuatan muda meskipun sudah tua

Makna literal: Roh Kuda Naga

龙马 adalah satu makhluk, bukan dua: kuda naga yang muncul dari Sungai Kuning dengan membawa diagram di punggungnya, dalam legenda tentang bagaimana trigram diciptakan. Jadi frasa ini mengklaim vitalitas (精神) seekor makhluk mitologis alih-alih memadukan seekor naga dan seekor kuda. Frasa ini hampir se...

Cinta yang mengaku menyembunyikan ketakutan yang sebenarnya

Makna literal: Lord Ye Loves Dragons

Tuan Ye (叶公) menyukai (好) naga (龙): naga ada pada kait ikat pinggangnya, pada pahatnya, terukir di seluruh ruangan rumahnya. Naga yang sesungguhnya mendengar hal itu lalu datang, menjulurkan kepalanya ke jendela dan ekornya ke dalam aula, dan Tuan Ye lari tunggang langgang kehilangan akal. Liu Xiang...