8 Idiom Cina Tentang Mimpi, Ilusi & Hal-Hal yang Fana

Mimpi yang sementara

Makna literal: Mimpi dari millet kuning

Idiom 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) berasal dari cerita Dinasti Tang yang ditemukan dalam teks 《枕中记》 oleh 沈既济. Cerita ini menceritakan seorang pemuda bernama 卢生 yang, saat beristirahat di sebuah penginapan di 邯郸, mengeluh tentang ambisi yang tidak terpenuhi. Seorang Taois bernama 吕翁 menawarkan bantal a...

Pembicaraan yang tidak masuk akal

Makna literal: Orang bodoh berbicara tentang mimpi

Idiom 痴人说梦 (chī rén shuō mèng) berasal dari sebuah cerita yang melibatkan seorang biksu dinasti Tang bernama Sengjia (僧伽). Selama era Longshuo, Sengjia dikenal karena praktik spiritualnya yang mendalam dan sering bepergian di sepanjang Sungai Yangtze dan Huai. Suatu hari, seorang sarjana bertanya te...

Realitas dari kepura-puraan

Makna literal: Membuat yang palsu menjadi nyata

Idiom 弄假成真 (nòng jiǎ chéng zhēn) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk menggambarkan situasi di mana sesuatu yang awalnya palsu atau berpura-pura menjadi nyata atau benar. Karakter-karakter tersebut diuraikan sebagai berikut: 弄 (nòng) berarti 'bermain dengan' atau 'membuat,' 假 (jiǎ) bera...

Ucapan yang berlebihan

Makna literal: Bunga surgawi jatuh secara acak

Idiom 天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) berasal dari kitab suci Buddha, 《心地观经·序品偈》, yang diterjemahkan selama dinasti Tang. Ini menggambarkan sebuah pemandangan di mana bunga surgawi (天花) jatuh secara acak (乱坠) dari langit, mengisi ruang kosong. Imaji ini kemudian digunakan dalam sebuah cerita tentang Kaisa...

Waktu berlalu dengan cepat

Makna literal: Kuda putih melewati celah

Ungkapan 白驹过隙 (bái jū guò xì) berasal dari teks filosofis 《庄子·知北游》 oleh Zhuang Zhou (庄周) selama periode Negara-Negara Berperang. Ini menggambarkan sifat hidup yang cepat berlalu, membandingkannya dengan kuda putih (白驹, bái jū) yang dengan cepat melewati celah (过隙, guò xì) di dinding. Imaji yang jela...

Bebas dari beban

Makna literal: Tidak sehelai benang pun tergantung

Idiom 一丝不挂 (yī sī bù guà) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik dan berasal dari teks-teks Buddha, khususnya Sutra Shurangama (楞严经). Dalam konteks aslinya, ini menggambarkan keadaan pembebasan spiritual di mana seseorang bebas dari semua keterikatan dan kekhawatiran duniawi, mirip dengan tidak...

Perayaan bersama

Makna literal: Kegembiraan universal

Idiom 普天同庆 (pǔ tiān tóng qìng) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk menggambarkan situasi di mana orang-orang di seluruh dunia merayakan suatu kesempatan bahagia bersama. Frasa ini terdiri dari empat karakter: 普 (pǔ), yang berarti 'universal' atau 'menyeluruh'; 天 (tiān), yang merujuk pa...

Tidak ada pilihan tersisa

Makna literal: Akhir jalan

Idiom 穷途末路 (qióng tú mò lù) umum digunakan dalam sastra klasik Tiongkok untuk menggambarkan situasi di mana seseorang telah mencapai akhir jalan, tanpa pilihan tersisa. Frasa ini melukiskan gambaran jelas berada di jalan buntu (穷途, jalan terhalang) dan tidak memiliki jalan lain untuk diikuti (末路, ak...