因果报应(因果報應)

Pelafalan: yīn guǒ bào yìng Makna literal: Penyebab dan Akibat Pengembalian

Asal & Penggunaan

Idiom ini merangkum konsep Buddhis bahwa sebab (因) dan akibat (果) tak terhindarkan berbalik sebagai balasan (报应). Diperkenalkan bersama Buddhisme pada masa Dinasti Han, ia memperoleh penerimaan luas pada periode Tang, menawarkan kerangka kerja yang canggih untuk memahami kausalitas moral. Konsep ini berbeda dari takdir belaka dengan menekankan tanggung jawab pribadi serta keterkaitan kompleks antara tindakan dan konsekuensinya. Pada masa Dinasti Song, ia memengaruhi pemikiran Neo-Konfusianisme, berpadu dengan etika tradisional Tiongkok. Penggunaan modernnya meluas di luar konteks agama untuk menggambarkan bagaimana tindakan tak terhindarkan memiliki konsekuensi, khususnya dalam diskusi tentang etika, tanggung jawab lingkungan, dan perencanaan jangka panjang.

Contoh

Inggris: "Kebaikannya kepada orang lain akhirnya kembali untuk menguntungkannya"

Cina: 他对他人的善意最终回报到了他身上