好逸恶劳(好逸惡勞)

Pelafalan: hào yì wù láo Makna literal: Cinta kemudahan pekerjaan kebencian

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan kecenderungan manusia untuk mencintai (好) kenyamanan (逸) dan membenci (恶) kerja keras (劳). Pertama kali muncul dalam teks-teks filosofis pra-Qin, idiom ini digunakan oleh Mengzi untuk memperingatkan akan kecenderungan alamiah namun bermasalah untuk lebih memilih kenyamanan daripada usaha. Frasa ini memperoleh makna khusus selama Dinasti Song ketika para cendekiawan Neo-Konfusianisme menggunakannya untuk membahas pengembangan moral dan pembentukan karakter. Mereka berpendapat bahwa mengenali kecenderungan ini adalah langkah pertama untuk mengatasinya. Dalam penggunaan modern, idiom ini sering muncul dalam konteks pendidikan dan profesional sebagai pengingat bahwa kesuksesan menuntut kita untuk melampaui zona nyaman kita. Ini berfungsi sebagai peringatan terhadap kemalasan sekaligus pengakuan bahwa usaha yang disiplin seringkali bertentangan dengan kecenderungan alami kita.

Contoh

Inggris: "Produktivitas tim menderita dari anggota yang menghindari tugas yang menantang"

Cina: 团队中有人喜欢偷懒避难，影响了工作效率