改邪归正(改邪歸正)

Pelafalan: gǎi xié guī zhèng Makna literal: Berbalik dari salah kembali ke kanan

Asal & Penggunaan

Berasal dari teks-teks Buddhis pada masa Dinasti Han Timur, idiom ini menggambarkan perjalanan meninggalkan (改) kesesatan (邪) untuk kembali (归) ke kebenaran (正). Metafora ini terinspirasi dari pengamatan astronomi di mana bintang-bintang yang berkeliaran kembali ke jalur yang semestinya. Idiom ini mendapatkan popularitas selama Dinasti Tang ketika agama Buddha menyebar ke seluruh Tiongkok, menawarkan pandangan penuh belas kasih tentang perubahan moral. Konsep ini sejalan dengan cendekiawan Konghucu yang melihat pembinaan moral sebagai proses koreksi dan perbaikan yang berkelanjutan. Penggunaan modern menekankan kemungkinan penebusan dan perubahan positif, terutama dalam konteks rehabilitasi. Hal ini mengisyaratkan bahwa transformasi etika mensyaratkan baik penolakan aktif terhadap perilaku berbahaya maupun penerimaan sadar terhadap prinsip-prinsip positif.

Contoh

Inggris: "Setelah skandal itu, perusahaan menerapkan pedoman etika yang ketat"

Cina: 在丑闻之后，公司实施了严格的道德准则