依依不舍

उच्चारण: yī yī bù shě शाब्दिक अर्थ: चिपकना और अलग होने के लिए अनिच्छुक

मूल और उपयोग

यह मुहावरा पुनरावृत्त 'यियि' (依依) का उपयोग करता है, जिसका अर्थ है चिपकना या जुड़ा हुआ, अनिच्छुक (不舍) के साथ। यह प्रियजनों या प्रिय स्थानों से अलग होने की भावनात्मक कठिनाई का वर्णन करता है। यह वाक्यांश क्लासिकल कविता में प्रकट हुआ है जो विदाई का वर्णन करता है। चिपकने की शारीरिक छवि भावनात्मक बंधनों का सुझाव देती है जो टूटने का विरोध करती हैं। आधुनिक उपयोग अनिच्छुक विदाई, समाप्ति की स्थितियों के प्रति लगाव, या प्रस्थान के कड़वे-मीठे भावनाओं का वर्णन करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "परिवार ने हवाई अड्डे पर बहुत अनिच्छा से अलविदा कहा।"

चीनी: 一家人在机场依依不舍地告别。