一言难尽

उच्चारण: yī yán nán jìn शाब्दिक अर्थ: शब्दों में व्यक्त करना कठिन

मूल और उपयोग

मुहावरा 一言难尽 (yī yán nán jìn) प्राचीन चीनी में सामान्यतः उपयोग किया जाता है ताकि उन स्थितियों या भावनाओं को व्यक्त किया जा सके जो एक ही वाक्य में व्यक्त करने के लिए बहुत जटिल या सूक्ष्म होती हैं। जबकि इसकी सटीक उत्पत्ति किसी विशेष ऐतिहासिक ग्रंथ या घटना से नहीं जुड़ी है, यह वाक्यांश कुछ अनुभवों की पूरी गहराई को पकड़ने में भाषा की सीमाओं की एक जीवंत छवि बनाता है। वर्णन 一 (yī, one), शब्द (言, yán), कठिन (难, nán), और समाप्त (尽, jìn) एक साथ यह सुझाव देते हैं कि कुछ मामलों को 'शब्दों में पूरी तरह से व्यक्त करना कठिन है।' आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा अक्सर जटिल भावनाओं, जटिल स्थितियों, या कहानियों पर चर्चा करते समय उपयोग किया जाता है जिन्हें पूरी तरह से समझने के लिए संक्षिप्त व्याख्या से अधिक की आवश्यकता होती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "स्थिति इतनी जटिल थी कि इसे एक ही बयान में संक्षेपित करना कठिन था।"

चीनी: 这个情况复杂，一言难尽。