一手遮天

उच्चारण: yī shǒu zhē tiān शाब्दिक अर्थ: एक हाथ से आकाश को छिपाना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा प्राचीन चीनी में सामान्यतः उपयोग किया जाता है, और यह एक हाथ (一手) द्वारा आकाश (遮天) को ढकने की छवि को जीवंत रूप से चित्रित करता है। यह वाक्यांश शक्ति या धोखे का उपयोग करके जन masses से सत्य को अस्पष्ट करने के कार्य का उपमा देता है। यह मुहावरा अक्सर उन लोगों की आलोचना करने के लिए उपयोग किया जाता है जो प्राधिकरण में होते हैं और जो नियंत्रण बनाए रखने के लिए जानकारी को छिपाते या हेरफेर करते हैं। यह चित्रण इस कार्य की असंभवता को सुझाव देता है, क्योंकि कोई भी एक हाथ वास्तव में विशाल आकाश को नहीं ढक सकता, जो ऐसे प्रयासों की व्यर्थता और घमंड को उजागर करता है। आधुनिक संदर्भों में, यह शक्ति के दुरुपयोग के खिलाफ चेतावनी के रूप में कार्य करता है और पारदर्शिता के महत्व को उजागर करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसने सब कुछ नियंत्रित करने की कोशिश की, लेकिन उसके प्रयास व्यर्थ थे।"

चीनी: 他一手遮天，结果却是徒劳无功。