一窍不通

उच्चारण: yī qiào bù tōng शाब्दिक अर्थ: एक भी छिद्र नहीं समझना

मूल और उपयोग

मुहावरा 一窍不通 (yī qiào bù tōng) युद्धकालीन राज्यों के एक कहानी से उत्पन्न होता है, जो ग्रंथ 《吕氏春秋》 (Lǚshì Chūnqiū) में दर्ज है। यह शांग के राजा झोउ (纣王, Zhòu Wáng) और उनके वफादार चाचा बी गान (比干) की कहानी बताता है, जिन्हें उनकी ईमानदार सलाह के लिए मृत्युदंड दिया गया था। यह वाक्यांश कन्फ्यूशियस की टिप्पणी से आता है कि यदि राजा झोउ को समझने का एक भी छिद्र (窍, qiào) होता, तो बी गान को नहीं मारा जाता। वर्णन 一 (yī) का अर्थ 'एक', छिद्र (窍, qiào) का अर्थ 'छिद्र', नहीं (不, bù) का अर्थ 'नहीं', और समझना (通, tōng) का अर्थ 'समझना' है। आज, यह मुहावरा किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जो किसी विशेष क्षेत्र में पूरी तरह से अज्ञानी है या समझ की कमी है, अक्सर हास्य या आलोचनात्मक संदर्भ में।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसे इस विषय के बारे में कुछ नहीं पता; वह तो बुनियादी बातें भी नहीं समझ सकता।"

चीनी: 他对这个话题一窍不通。