物以类聚

उच्चारण: wù yǐ lèi jù शाब्दिक अर्थ: चीजें समानता से इकट्ठा होती हैं

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 物以类聚 (wù yǐ lèi jù) प्राचीन चीनी ग्रंथ 《易经·系辞上》 (Yì Jīng·Xì Cí Shàng) में अपनी जड़ें पाता है, जिसमें कहा गया है, '方以类聚，物以群分' (fāng yǐ lèi jù, wù yǐ qún fēn), जिसका अर्थ है 'समान चीजें एकत्र होती हैं, और चीजें उनके प्रकार से विभाजित होती हैं।' यह मुहावरा बाद में वॉरिंग स्टेट्स अवधि में चूनीयू कुं (淳于髡) की कहानी द्वारा उदाहरणित किया गया, जो क्यू राज्य में एक ज्ञानी सलाहकार थे। उन्होंने इस सिद्धांत को प्रदर्शित किया कि समान विचारधारा वाले लोग स्वाभाविक रूप से एकत्र होते हैं। पात्र 物 (wù) का अर्थ है 'चीजें', 以 (yǐ) का अर्थ है 'द्वारा', 类 (lèi) का अर्थ है 'प्रकार', और 聚 (jù) का अर्थ है 'इकट्ठा होना'। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा सुझाव देता है कि समान स्वभाव या रुचियों वाले लोग एक साथ आते हैं, यह दर्शाते हुए कि किसी के साथियों का चयन करना महत्वपूर्ण है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "व्यापार की दुनिया में, समान विचारधारा वाले व्यक्ति अक्सर सफल साझेदारियों के लिए एकत्र होते हैं।"

चीनी: 在商业世界中，同类的人往往聚在一起形成成功的合作关系。