人以群分

उच्चारण: rén yǐ qún fēn शाब्दिक अर्थ: लोग समूहों में विभाजित होते हैं

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 人以群分 (rén yǐ qún fēn) प्राचीन चीनी साहित्य में सामान्यतः उपयोग किया जाता है ताकि यह व्यक्त किया जा सके कि लोग स्वाभाविक रूप से अपने चरित्र और रुचियों के आधार पर समूह बनाते हैं। यह अवधारणा प्राचीन ग्रंथ 《周易·系辞上》 में निहित है, जो चीजों और लोगों की स्वाभाविक प्रवृत्ति पर चर्चा करता है कि वे अपने प्रकार के अनुसार समूह बनाते हैं। यह वाक्यांश अक्सर 物以类聚 (wù yǐ lèi jù) के साथ जोड़ा जाता है, जिससे यह अभिव्यक्ति बनती है 物以类聚，人以群分, जिसका अनुवाद है 'एक ही पंख वाले पक्षी एक साथ उड़ते हैं।' पात्र 人 (rén) का अर्थ है 'लोग', 以 (yǐ) का अर्थ है 'द्वारा', 群 (qún) का अर्थ है 'समूह', और 分 (fēn) का अर्थ है 'विभाजित करना'। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा सुझाव देता है कि व्यक्ति उन लोगों के साथ जुड़ते हैं जो समान मूल्यों और व्यवहारों को साझा करते हैं, जो एक स्वाभाविक सामाजिक व्यवस्था को दर्शाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "किसी भी समुदाय में, व्यक्ति अक्सर साझा रुचियों और विश्वासों के आधार पर समूह बनाते हैं।"

चीनी: 在任何社区中，个人往往根据共同的兴趣和信仰形成群体。