文质彬彬

उच्चारण: wén zhì bīn bīn शाब्दिक अर्थ: संस्कृत लेकिन ईमानदार

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 文质彬彬 (wén zhì bīn bīn) कन्फ्यूशियस के एनालेक्ट्स (论语, Lúnyǔ) से उत्पन्न हुआ है, विशेष रूप से 'योंग ये' (雍也) अध्याय से। कन्फ्यूशियस आंतरिक गुणवत्ता (质, zhì) और बाहरी परिष्कार (文, wén) के बीच संतुलन पर चर्चा करते हैं, यह कहते हुए कि एक सच्चा सज्जन (君子, jūnzǐ) दोनों को सामंजस्य में समाहित करता है। यह कहानी इस बात को एक मुठभेड़ के माध्यम से दर्शाती है जहाँ कन्फ्यूशियस और उनके शिष्य यात्रा करते समय अनजाने में अपने घोड़े को एक किसान की फसल खाने देते हैं। विभिन्न शिष्यों ने संघर्ष को हल करने का प्रयास किया, लेकिन घुड़सवार का सरल और सीधा दृष्टिकोण सफल रहा। यह मुहावरा सांस्कृतिक परिष्कार और वास्तविक सरलता के बीच संतुलन के महत्व को रेखांकित करता है। आधुनिक उपयोग में, यह किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो संस्कृत और ईमानदार दोनों है, जो एक संतुलित चरित्र का आदर्श है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसकी प्रभावशाली भाषण और परिष्कृत व्यवहार ने गाला में सभी को प्रभावित किया।"

चीनी: 他在晚会上文质彬彬的演讲给大家留下了深刻的印象。