问心无愧

उच्चारण: wèn xīn wú kuì शाब्दिक अर्थ: बिना अपराधबोध के दिल से पूछें

मूल और उपयोग

क्लासिकल चीनी साहित्य में सामान्यतः उपयोग किया जाने वाला मुहावरा 问心无愧 (wèn xīn wú kuì) नैतिक अखंडता और आत्म-विश्वास की भावना को व्यक्त करता है। यह वाक्यांश शाब्दिक रूप से 'दिल से बिना अपराधबोध के पूछें' का अनुवाद करता है, और यह संकेत करता है कि आत्म-निरीक्षण के दौरान, कोई शर्म या पछतावे का कारण नहीं पाता। पात्रों का विभाजन इस प्रकार है: 问 (wèn, पूछना), 心 (xīn, दिल), 无 (wú, बिना), और 愧 (kuì, अपराधबोध)। यह मुहावरा अक्सर किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जो स्पष्ट विवेक के साथ कार्य करता है, यह विश्वास करते हुए कि उसने कुछ गलत नहीं किया है। यह सत्य और नैतिकता के साथ जीने का प्रमाण है, यह सुनिश्चित करते हुए कि किसी के कार्य व्यक्तिगत और सामाजिक मूल्यों के साथ मेल खाते हैं। आधुनिक संदर्भों में, यह व्यक्तियों को अखंडता के साथ कार्य करने और अपने सिद्धांतों के प्रति सच्चे रहने के लिए प्रोत्साहित करता है, चाहे बाहरी निर्णय कुछ भी हों।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसने स्थिति में ईमानदारी से कार्य किया है, यह जानकर उसे शांति का अनुभव हुआ।"

चीनी: 她心里问心无愧，知道自己在这个问题上做得很对。