刎颈之交

उच्चारण: wěn jǐng zhī jiāo शाब्दिक अर्थ: कटी हुई गर्दन की दोस्ती

मूल और उपयोग

यह मुहावरा कटी हुई गर्दन (刎颈) की दोस्ती (交) का वर्णन करता है। यह लियान पो और लिन जियांगरू की कहानी से आता है जिन्होंने अपनी दुश्मनी को सुलझाया और एक-दूसरे के लिए मरने को तैयार दोस्त बन गए। यह वाक्यांश वफादार दोस्ती के उच्चतम स्तर का प्रतिनिधित्व करता है। आधुनिक उपयोग ऐसे दोस्तों का वर्णन करता है जो एक-दूसरे के लिए सब कुछ बलिदान करने को तैयार हैं, वफादारी का अंतिम बंधन।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उन्होंने सुख-दुख में एक-दूसरे के प्रति वफादारी की शपथ ली।"

चीनी: 他们是刎颈之交，发誓同甘共苦。