天罗地网

उच्चारण: tiān luó dì wǎng शाब्दिक अर्थ: स्वर्ग और पृथ्वी के जाल

मूल और उपयोग

यह मुहावरा स्वर्ग (天) और पृथ्वी (地) के जाल (罗/网) का वर्णन करता है। यह सभी दिशाओं को कवर करने वाले एक अपरिहार्य जाल को दर्शाता है। यह वाक्यांश व्यापक ड्रैगनेट या अपरिहार्य भाग्य के लिए इस्तेमाल किया गया था। आधुनिक उपयोग संपूर्ण कवरेज का वर्णन करता है जो कोई बच नहीं सकता, चाहे वह पुलिस संचालन हो, निगरानी प्रणाली हो, या कोई भी व्यापक जाल।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "पुलिस ने भगोड़ों को पकड़ने के लिए एक ड्रैगनेट स्थापित किया।"

चीनी: 警方布下天罗地网抓捕逃犯。