水泄不通

उच्चारण: shuǐ xiè bù tōng शाब्दिक अर्थ: पानी रिस नहीं सकता

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) प्राचीन चीनी में आमतौर पर उपयोग किया जाता है ताकि एक ऐसी स्थिति का वर्णन किया जा सके जो इतनी घनी हो कि यहां तक कि पानी (水) भी रिस नहीं सकता (泄) (不通)। यह वाक्यांश मूल रूप से सोंग राजवंश के पाठ 《景德传灯录》 में प्रकट होता है, जहां यह अभेद्य संकुचन के दृश्य का वर्णन करता है। पात्र एक शक्तिशाली छवि बनाते हैं जो अत्यधिक भीड़ या तंग घेराबंदी का अनुभव कराते हैं। समकालीन उपयोग में, यह अक्सर भीड़भाड़ वाले स्थानों का वर्णन करता है, जैसे कि छुट्टियों के दौरान एक ट्रेन स्टेशन या एक हलचल भरे कार्यक्रम जहां आंदोलन लगभग असंभव होता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "कार्यक्रम में सुरक्षा इतनी कड़ी थी कि बिना उचित मंजूरी के कोई भी अंदर नहीं जा सकता।"

चीनी: 这个地方的安保水泄不通，任何人都无法进入。