首屈一指

उच्चारण: shǒu qū yī zhǐ शाब्दिक अर्थ: पहले अंगूठा मोड़ें

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) प्राचीन चीनी में आमतौर पर उपयोग किया जाता है ताकि किसी विशेष क्षेत्र में सबसे अच्छा या प्रमुख होने का संकेत दिया जा सके। यह वाक्यांश अंगूठे (首, पहले) को मोड़ने (屈, मोड़ना) की छवि से उत्पन्न होता है ताकि संख्या एक का प्रतिनिधित्व किया जा सके। यह दृश्य रूपक शीर्ष या अग्रणी स्थिति में होने के विचार को व्यक्त करता है। आधुनिक उपयोग में, इसका उपयोग अक्सर उन व्यक्तियों, संस्थानों, या संस्थाओं का वर्णन करने के लिए किया जाता है जिन्हें उनकी श्रेणी में सबसे अच्छा माना जाता है, जैसे कि एक शीर्ष रैंक वाला विश्वविद्यालय या एक उद्योग में अग्रणी कंपनी।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "प्रौद्योगिकी की दुनिया में, वह वास्तव में एक नेता है, सभी अन्य से ऊपर खड़ी है।"

चीनी: 在科技界，她首屈一指，无人能及。