手不释卷

उच्चारण: shǒu bù shì juàn शाब्दिक अर्थ: हाथ ने स्क्रॉल नहीं छोड़ा

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 手不释卷 (shǒu bù shì juàn) तीन साम्राज्यों के काल से उत्पन्न हुआ है, विशेष रूप से काओ पी (曹丕) के लेखन में 《典论·自叙》 में। यह उन व्यक्तियों की मेहनती का वर्णन करता है जो, अपने व्यस्त जीवन के बीच, कभी भी अपनी किताबों (卷, juàn) को नहीं छोड़ते। इस मुहावरे से जुड़ी कहानी ल्यू मेंग (吕蒙) की है, जो पूर्वी वू के एक जनरल थे, जिन्हें सुन क्वान (孙权) ने अधिक पढ़ने और अपने ज्ञान को बढ़ाने के लिए प्रेरित किया, भले ही उनकी सैन्य जिम्मेदारियां हों। सुन क्वान की सलाह से प्रेरित होकर, ल्यू मेंग एक शिक्षित और रणनीतिक नेता बन गए। यह मुहावरा इस प्रकार टूटता है: 手 (shǒu, हाथ), 不 (bù, नहीं), 释 (shì, छोड़ना), और 卷 (juàn, स्क्रॉल/पुस्तक), जो ज्ञान की निरंतर खोज का प्रतीक है। आधुनिक उपयोग में, यह उन लोगों की प्रशंसा करता है जो निरंतर अध्ययन और आत्म-सुधार के प्रति समर्पित होते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "वह अपने अध्ययन में इतनी लीन थी कि उसने समय बीतने का hardly ध्यान नहीं दिया।"

चीनी: 他手不释卷，沉浸在书本中。