石沉大海

उच्चारण: shí chén dà hǎi शाब्दिक अर्थ: पत्थर समुद्र में डूबता है

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 石沉大海 (shí chén dà hǎi) प्राचीन चीनी साहित्य में आमतौर पर उपयोग किया जाता है ताकि किसी स्थिति का वर्णन किया जा सके जहां कुछ बिना निशान के गायब हो जाता है, जैसे कि एक पत्थर विशाल समुद्र में डूबता है। पत्थर (石, shí) के डूबने (沉, chén) की छवि समुद्र (大海, dà hǎi) में पूरी तरह से गायब होने या प्रतिक्रिया की कमी के विचार को स्पष्ट रूप से दर्शाती है। यह वाक्यांश अक्सर प्रयास करने के बाद कोई उत्तर या प्रतिक्रिया न मिलने की निराशा व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है, जैसे कि पत्र भेजना या संसाधनों का निवेश करना। इसका सबसे पहले ज्ञात उपयोग युआन राजवंश के नाटक 《西厢记》 में पाया जाता है, जहां यह अनुपस्थिति की अनुपस्थिति का रूपक रूप में वर्णन करता है। आधुनिक संदर्भों में, इसका उपयोग उन स्थितियों को व्यक्त करने के लिए किया जाता है जहां अपेक्षाएं पूरी नहीं होती हैं, कुछ प्रयासों की व्यर्थता पर जोर देते हुए।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अपनी आवेदन भेजने के बाद, उसने महसूस किया जैसे उसकी आशाएं बिना निशान के गायब हो गई हों।"

चीनी: 他的申请就像石沉大海，再也没有消息。