जोड़ों के लिए 10 रोमांटिक चीनी मुहावरे

प्यार सभी कनेक्शनों तक फैली हुई है

शाब्दिक अर्थ: लव हाउस और इसकी कौवा

यह कोमल अभिव्यक्ति बताती है कि किसी घर (屋) के प्रति प्रेम (爱) किस प्रकार उस पर बैठे कौवे (乌) तक भी (及) पहुँच जाता है। यह मुहावरा युद्धरत राज्यों के काल से चला आ रहा है, और सबसे पहले उन ग्रंथों में प्रकट हुआ था जिनमें यह चर्चा की गई थी कि कैसे स्नेह स्वाभाविक रूप से संबंधित चीज़ों तक फैल जाता है। कौव...

बचपन की प्रेमिका या दोस्त

शाब्दिक अर्थ: हरी प्लम और बांस के घोड़े

यह पुरानी यादों वाला मुहावरा हरी बेर (क़िंगमेई) और बांस के घोड़े (ज़ुमा) को एक साथ प्रस्तुत करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के कवि ली बाई की बचपन के साथियों के बारे में लिखी गई कविता से हुई है। यह उन बच्चों का वर्णन करता था जो बांस से बने अस्थायी खिलौना घोड़ों पर सवार होकर बेर इकट्ठा करते थे—जो ...

समान सामाजिक स्थिति के परिवारों के बीच मैच

शाब्दिक अर्थ: डोर मैच घरेलू संरेखण

तांग राजवंश के विवाह व्यवस्थापकों ने उपयुक्त गठबंधनों का वर्णन करने के लिए सबसे पहले दरवाज़ों (门) और घरों (户) के मेल के इस स्थापत्य संबंधी रूपक का प्रयोग किया। पारिवारिक वंशावलियाँ दर्ज करती हैं कि दरवाज़ों के आकार वस्तुतः सामाजिक स्थिति को कैसे दर्शाते थे, जिससे यह रूपक विशेष रूप से सटीक बन गया। सो...

अविभाज्य; हमेशा साथ

शाब्दिक अर्थ: शरीर और छाया कभी अलग नहीं होते

यह मुहावरा करीबी साथियों की तुलना एक व्यक्ति (形, रूप/शरीर) और उनकी छाया (影) से करता है जो कभी (不) अलग (离) नहीं होते हैं। यह वाक्यांश प्राचीन चीनी कविता से उत्पन्न हुआ है जो अकेलेपन के दर्द को व्यक्त करता है, जहां किसी के पास कंपनी के लिए केवल अपनी छाया होती है। यह रिश्तों के सबसे अंतरंग का वर्णन करन...

विपरीत परिस्थितियों में एक दूसरे की मदद करना

शाब्दिक अर्थ: झाग से एक दूसरे को गीला करना

यह मुहावरा झाग (沫) से एक दूसरे (相濡) को गीला (以) करने का वर्णन करता है। ज़ुआंगज़ी की सूखते तालाब में मछलियों की दृष्टांत से जो अपने झाग को साझा करके एक दूसरे को जीवित रखती हैं। हालाँकि ज़ुआंगज़ी ने सुझाव दिया कि स्वतंत्रता बेहतर है, लेकिन यह वाक्यांश कठिनाई के दौरान समर्पित आपसी समर्थन का प्रतिनिधित्...

एक दूसरे के साथ सम्मान से पेश आना

शाब्दिक अर्थ: मेहमानों की तरह एक दूसरे का सम्मान करना

यह मुहावरा मेहमानों (宾) की तरह एक दूसरे (相敬) का सम्मान (如) करने का वर्णन करता है। यह ज़ुओज़ुआन से आता है जो एक आदर्श विवाहित जोड़े का वर्णन करता है जिन्होंने आमतौर पर मेहमानों के लिए आरक्षित शिष्टाचार बनाए रखा। यह वाक्यांश उन विवाहों को दर्शाता है जहां सम्मान कभी भी परिचितता में नहीं बदलता है। आधुनि...

महान आपसी सम्मान वाला विवाहित जोड़ा

शाब्दिक अर्थ: भोजन की थाली को भौंहों के स्तर तक उठाना

यह मुहावरा भोजन की थाली (案) को भौंहों (眉) के स्तर (齐) तक उठाना (举) का वर्णन करता है। यह मेंग गुआंग की कहानी से आता है जिन्होंने हमेशा अपने पति लियांग होंग को भोजन परोसते समय उनकी भोजन की थाली को आंखों के स्तर तक उठाकर उनके प्रति गहरा सम्मान दिखाया। आधुनिक उपयोग गहरे आपसी सम्मान और भक्ति की विशेषता व...

एक साथ बूढ़े होना; आजीवन साझेदारी

शाब्दिक अर्थ: बुढ़ापे में एक साथ सफेद बाल

यह मुहावरा बुढ़ापे (老) में एक साथ (偕) सफेद (白) बाल (头) होने का वर्णन करता है। यह उन जोड़ों को दर्शाता है जो एक साथ बूढ़े होते हैं, उनके बाल अगल-बगल सफेद हो जाते हैं। यह वाक्यांश शादियों में एक आम आशीर्वाद है। आधुनिक उपयोग स्थायी विवाहों के लिए शुभकामनाएं व्यक्त करता है, यह आशा कि जोड़े तब तक समर्पित...

त्वरित दोस्ती

शाब्दिक अर्थ: पुराने दोस्तों की तरह टोपी की टोपी

वसंत-शरद काल से चला आ रहा यह सुंदर मुहावरा, समान विचारधारा वाले लोगों के बीच तुरंत बन जाने वाले संबंध का वर्णन करता है। इसकी तुलना पुराने मित्रों की भांति मिलते समय गाड़ी के आवरण को झुकाने से की जाती है। यह प्रथा प्राचीन चीनी सड़क शिष्टाचार से आती है, जहाँ यात्री एक-दूसरे के पास से गुजरते समय सम्मान...