举案齐眉

उच्चारण: jǔ àn qí méi शाब्दिक अर्थ: भोजन की थाली को भौंहों के स्तर तक उठाना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा भोजन की थाली (案) को भौंहों (眉) के स्तर (齐) तक उठाना (举) का वर्णन करता है। यह मेंग गुआंग की कहानी से आता है जिन्होंने हमेशा अपने पति लियांग होंग को भोजन परोसते समय उनकी भोजन की थाली को आंखों के स्तर तक उठाकर उनके प्रति गहरा सम्मान दिखाया। आधुनिक उपयोग गहरे आपसी सम्मान और भक्ति की विशेषता वाले विवाहों का वर्णन करता है, जहां भागीदार एक दूसरे का सम्मान करते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उनका रिश्ता आपसी सम्मान और भक्ति का उदाहरण है।"

चीनी: 他们的关系是举案齐眉的典范。