चंचलता और असंगति के बारे में 8 चीनी मुहावरे

अस्थिर और असंगत

शाब्दिक अर्थ: सुबह तीन, रात चार

यह मुहावरा, 朝三暮四 (zhāo sān mù sì), प्राचीन पाठ 'जुआंग्ज़ी' (庄子) से उत्पन्न हुआ है, विशेष रूप से 'की वू लुन' (齐物论) अध्याय से। कहानी में एक बूढ़ा आदमी है जिसे 'जुगोंग' (狙公) के नाम से जाना जाता है, जिसने कई बंदरों को रखा। सीमित संसाधनों के कारण, उसने उनके भोजन को राशन करने का निर्णय लिया। प्रारंभ में, ...

निर्णयहीन हिचकिचाहट

शाब्दिक अर्थ: शतरंज का मोहरा उठाना लेकिन अनिर्णीत

मुहावरा 举棋不定 (jǔ qí bù dìng) प्राचीन चीनी ग्रंथ 《左传》 (Zuo Zhuan) से उत्पन्न होता है, जो वसंत और शरद काल की ऐतिहासिक क्रोनिकल है। कहानी में राज्य वेई के शासक, वेई शियान गोंग का उल्लेख है, जिन्हें उनके तानाशाही शासन के कारण उखाड़ फेंका गया था। निर्वासन के बाद, उन्होंने निंग दाओजी की मदद से अपने सिंहास...

असंदेह, दोहरा खेल

शाब्दिक अर्थ: दो नावों में एक पैर

यह मुहावरा 脚踏两船 (jiǎo tà liǎng chuán) प्राचीन चीनी में आमतौर पर 'दो नावों में एक पैर' के रूप में अनुवादित होता है। यह स्पष्ट चित्रण किसी ऐसे व्यक्ति का चित्रण करता है जो दो नावों में एक पैर रखने की कोशिश कर रहा है, एक अस्थिर स्थिति जो पानी में गिरने का जोखिम उठाती है। वर्णन इस प्रकार है: 脚 (jiǎo) का...

जनता की संतोष

शाब्दिक अर्थ: लोगों के दिलों को बहुत खुश करना

मुहावरा 大快人心 (dà kuài rén xīn) क्लासिकल चीनी में आमतौर पर महान संतोष या राहत व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है, विशेष रूप से जब न्याय किया जाता है या कोई गलती सही की जाती है। पात्र स्वयं एक जीवंत चित्र बनाते हैं: 大 (dà) का अर्थ है 'महान,' 快 (kuài) का अर्थ है 'खुश' या 'संतुष्ट,' 人 (rén) का अर्थ ह...

विक्षेप के कारण उपेक्षा

शाब्दिक अर्थ: इस पर ध्यान दें, उस पर खो दें

यह मुहावरा 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) मिंग राजवंश के पाठ 《东周列国志》 द्वारा फेंग मेन्गलोंग से उत्पन्न हुआ है। यह एक सैन्य रणनीति का वर्णन करता है जिसमें वु ज़ीक्सु ने अपनी सेना को तीन समूहों में विभाजित किया ताकि विभिन्न लक्ष्यों पर हमला किया जा सके। यह वाक्यांश एक पहलू पर ध्यान केंद्रित करने (顾此, इस पर ध्यान ...

संयम खोना

शाब्दिक अर्थ: अपनी जगह भूल जाना

मुहावरा 忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) क्लासिकल चीनी में अत्यधिक उत्साह या गर्व से बह जाने की स्थिति का वर्णन करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है, जिससे संयम या अपने चारों ओर की जागरूकता खो जाती है। यह वाक्यांश चार पात्रों से बना है: 忘 (wàng, भूलना), 乎 (hū, पर), 所 (suǒ, स्थान), और 以 (yǐ, कारण), जो मिलकर...

अहंकार पतन की ओर ले जाता है

शाब्दिक अर्थ: उपलब्धियों से घमंड

यह मुहावरा 居功自傲 (jū gōng zì ào) प्राचीन चीनी में आमतौर पर सफलता के बाद घमंड के खतरों के खिलाफ चेतावनी देता है। यह वाक्यांश चार वर्णों से बना है: 居 (jū, कब्जा करना), 功 (gōng, उपलब्धि), 自 (zì, स्वयं), और 傲 (ào, घमंड)। यह एक व्यक्ति का वर्णन करता है जो अपनी उपलब्धियों के कारण गर्वित हो जाता है, जो अक्स...

अवास्तविक आकांक्षाएँ

शाब्दिक अर्थ: उच्च और दूर के लक्ष्यों का प्रेम

यह मुहावरा प्राचीन चीनी साहित्य में आमतौर पर किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जो अपनी वर्तमान क्षमताओं पर विचार किए बिना अत्यधिक महत्वाकांक्षी लक्ष्य निर्धारित करता है। वर्णन स्पष्ट चित्रण करता है: 好 (hào) का अर्थ है 'पसंद करना' या 'प्रेम करना,' 高 (gāo) का अर्थ है 'उच्च,' 骛 (...