乐极生悲

उच्चारण: lè jí shēng bēi शाब्दिक अर्थ: अत्यधिक खुशी दुःख को जन्म देती है

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 乐极生悲 (lè jí shēng bēi) प्राचीन चीनी ग्रंथ 《淮南子》 (Huáinánzǐ) से उत्पन्न हुआ है और इसे 《史记》 (Shǐjì), द ग्रैंड हिस्टोरियन के रिकॉर्ड में और स्पष्ट किया गया है। कहानी में वॉरिंग स्टेट्स अवधि के राजनेता 淳于髡 (Chúnyú Kūn) शामिल हैं, जिन्होंने क्यू राज्य के राजा 齐威王 (Qí Wēi Wáng) को अत्यधिक भोग के खतरों के बारे में चतुराई से सलाह दी। राजा, जो शराब पीने के लिए जाने जाते थे, को चूनीयू कुं ने चेतावनी दी कि अत्यधिक खुशी (乐, lè) दुःख (悲, bēi) में बदल सकती है। यह मुहावरा मध्यमता के महत्व को उजागर करता है, यह सुझाव देते हुए कि जब खुशी अपने चरम पर पहुँचती है, तो यह दुःख में बदल सकती है। आधुनिक उपयोग में, यह जीवन में संतुलन बनाए रखने और अत्यधिक से बचने की याद दिलाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जब उसे बुरी खबर मिली, तो उसकी खुशी एक त्रासदी में बदल गई।"

चीनी: 他的庆祝活动在收到坏消息后变成了悲剧。