老生常谈

उच्चारण: lǎo shēng cháng tán शाब्दिक अर्थ: पुराने विद्वान की सामान्य बातें

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 老生常谈 (lǎo shēng cháng tán) तीन साम्राज्यों के काल से उत्पन्न हुआ है, विशेष रूप से गुआन लू की कहानी से, जो एक प्रसिद्ध भविष्यवक्ता थे। गुआन लू को दो प्रभावशाली अधिकारियों, हे यान और डेंग यांग द्वारा अपने भविष्य की भविष्यवाणी करने के लिए बुलाया गया। जब गुआन लू ने उन्हें नैतिकता और विनम्रता के साथ कार्य करने की सलाह दी, तो डेंग यांग ने उनके शब्दों को 'पुराने विद्वान की सामान्य बातें' (老生常谈) के रूप में खारिज कर दिया, यह संकेत करते हुए कि वे अप्रतिभ और साधारण थे। फिर भी, गुआन लू की सलाह भविष्यवाणी साबित हुई जब दोनों अधिकारियों ने अपने घमंड के कारण एक दुखद अंत का सामना किया। यह मुहावरा 老 (lǎo, पुराना), 生 (shēng, विद्वान), 常 (cháng, सामान्य), और 谈 (tán, बातें) में टूटता है। आधुनिक उपयोग में, यह उन बयानों या सलाहों को संदर्भित करता है जो स्पष्ट या अप्रतिभ लगते हैं लेकिन अक्सर महत्वपूर्ण सत्य और बुद्धिमत्ता रखते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसकी सलाह बस वही पुरानी कहानी थी जो हर कोई पहले सुन चुका है।"

चीनी: 他的建议只是大家听过的老生常谈。