劳苦功高

उच्चारण: láo kǔ gōng gāo शाब्दिक अर्थ: कड़ी मेहनत, उच्च उपलब्धियाँ

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 劳苦功高 (láo kǔ gōng gāo) ऐतिहासिक पाठ 《史记》 (Shǐjì) से उत्पन्न हुआ है, जिसे सिमा कियान ने पश्चिमी हान राजवंश के दौरान लिखा था। यह लियू बांग की कहानी से संबंधित है, जो बाद में हान राजवंश के पहले सम्राट बने। क्यू राजवंश के पतन के बाद के उथल-पुथल के समय में, लियू बांग की सेनाओं ने किंगयांग की राजधानी को पकड़ लिया, इससे पहले कि शियांग यू, एक अन्य शक्तिशाली नेता। लियू बांग के महत्वपूर्ण योगदानों और कठिनाइयों (劳苦, कड़ी मेहनत) के बावजूद, उन्हें तुरंत पुरस्कृत नहीं किया गया, जिससे शियांग यू के साथ तनाव उत्पन्न हुआ। यह मुहावरा धैर्य और कड़ी मेहनत के माध्यम से महान सफलता (功高, उच्च उपलब्धियाँ) प्राप्त करने के विचार को उजागर करता है। आधुनिक उपयोग में, यह उन व्यक्तियों की प्रशंसा करने के लिए उपयोग किया जाता है जिन्होंने अपनी मेहनती प्रयासों के माध्यम से महत्वपूर्ण योगदान दिया है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "वर्षों की समर्पण और प्रयास के माध्यम से, उसने अंततः अपने करियर के लक्ष्यों को प्राप्त किया।"

चीनी: 经过多年的努力，她终于达到了职业目标。