祸不单行

उच्चारण: huò bù dān xíng शाब्दिक अर्थ: आपदाएँ अकेले नहीं आतीं

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 祸不单行 (huò bù dān xíng) प्राचीन चीनी साहित्य में सामान्यतः उपयोग किया जाता है ताकि यह व्यक्त किया जा सके कि दुर्भाग्य अक्सर एक के बाद एक आता है। यह वाक्यांश शाब्दिक रूप से 'आपदाएँ अकेले नहीं आतीं' का अनुवाद करता है और समस्याओं के समूह में आने की एक जीवंत तस्वीर प्रस्तुत करता है, न कि अलग-अलग। जबकि इस मुहावरे की विशिष्ट उत्पत्ति किसी विशेष ऐतिहासिक घटना या ग्रंथ से नहीं जुड़ी है, यह संचित कठिनाइयों के एक सार्वभौमिक अनुभव को संक्षेपित करता है। आधुनिक उपयोग में, यह एक अनुस्मारक के रूप में कार्य करता है कि जब चुनौतियों का सामना करना पड़ता है, तो आगे की जटिलताओं की संभावना के लिए तैयार रहना चाहिए। यह मुहावरा कठिनाई के सामने लचीलापन और तैयारी को प्रोत्साहित करता है, यह स्वीकार करते हुए कि जीवन की चुनौतियाँ अक्सर लहरों में आती हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जब बारिश होती है, तो यह बाढ़ लाती है; उसकी कार ठीक उसी समय खराब हो गई जब उसने अपनी नौकरी खो दी।"

चीनी: 当霉运来临时，坏事总是接踵而至。