福无双至

उच्चारण: fú wú shuāng zhì शाब्दिक अर्थ: आशीर्वाद जोड़े में नहीं आते

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 福无双至 (fú wú shuāng zhì) पश्चिमी हान काल से उत्पन्न हुआ है, विशेष रूप से लियू शियांग की संकलन 《说苑·权谋》 से। मूल वाक्यांश था 福不重至，祸必重来, जो बाद में अधिक सामान्यतः ज्ञात 福无双至，祸不单行 में विकसित हुआ। यह वाक्यांश इस विश्वास को उजागर करता है कि आशीर्वाद (福, blessings) जोड़े में नहीं आते (无双, not in pairs), जबकि दुर्भाग्य (祸, misfortune) अक्सर एक के बाद एक आते हैं। यह मुहावरा प्राचीन चीनी साहित्य में अक्सर उपयोग किया जाता है, जैसे कि मिंग राजवंश के उपन्यास 《水浒传》 में, भाग्य की अप्रत्याशित प्रकृति और दुर्भाग्य के एक के बाद एक आने की प्रवृत्ति को उजागर करने के लिए। आधुनिक उपयोग में, यह जीवन के उतार-चढ़ाव के बारे में सतर्क और यथार्थवादी रहने की याद दिलाता है, यह स्वीकार करते हुए कि अच्छा भाग्य दुर्लभ और अक्सर क्षणिक होता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसने महसूस किया कि अच्छा भाग्य अक्सर क्षणिक और दुर्लभ होता है।"

चीनी: 他意识到好运往往是短暂而稀有的。