患难与共

उच्चारण: huàn nàn yǔ gòng शाब्दिक अर्थ: साथ में कठिनाइयों को साझा करना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) प्राचीन चीनी साहित्य में आमतौर पर बोझ साझा करने और एक साथ कठिनाइयों का सामना करने के कार्य का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है। यह माना जाता है कि इसका उद्गम कन्फ्यूशियस के क्लासिक 'Liji' (礼记) में है, विशेष रूप से 'Ruxing' (儒行) अध्याय में, जो कठिनाइयों के समय में आपसी समर्थन के नैतिक सिद्धांत पर जोर देता है। यह मुहावरा चार वर्णों से बना है: 患 (huàn, परेशानी), 难 (nàn, कठिनाई), 与 (yǔ, साथ), और 共 (gòng, एक साथ)। यह वाक्यांश एकजुटता और सामूहिक सहनशीलता के विचार को स्पष्ट रूप से व्यक्त करता है। आधुनिक उपयोग में, इसे अक्सर उन रिश्तों का वर्णन करने के लिए लागू किया जाता है जहाँ व्यक्ति एक-दूसरे का समर्थन करते हैं, जैसे कि विवाह, मित्रता, या व्यापार साझेदारी में, जो वफादारी और सहयोग के महत्व को उजागर करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सच्चे दोस्त अच्छे और बुरे समय में एक-दूसरे के साथ खड़े रहते हैं।"

चीनी: 真正的朋友在患难与共时相互支持。