沽名钓誉

उच्चारण: gū míng diào yù शाब्दिक अर्थ: Fish for fame and angle for reputation

मूल और उपयोग

यह मुहावरा प्रसिद्धि (名) खरीदने (沽) और प्रतिष्ठा (誉) के लिए मछली पकड़ने (钓) का वर्णन करता है। यह उन लोगों की आलोचना करता है जो वास्तविक योग्यता के बजाय गणनात्मक कार्यों के माध्यम से मान्यता प्राप्त करना चाहते हैं। मछली पकड़ने की कल्पना प्रतिष्ठा प्राप्त करने में धैर्य और जानबूझकर किए गए प्रयास का सुझाव देती है। आधुनिक उपयोग उन लोगों की आलोचना करता है जिनके अच्छे कर्म मुख्य रूप से परोपकारिता के बजाय मान्यता की इच्छा से प्रेरित होते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उनका दान कार्य वास्तविक मदद से ज्यादा प्रचार के बारे में लग रहा था।"

चीनी: 他的慈善工作似乎更多是沽名钓誉，而非真正的帮助。