肝脑涂地

उच्चारण: gān nǎo tú dì शाब्दिक अर्थ: जिगर और मस्तिष्क पर छींटे

मूल और उपयोग

मुहावरा 肝脑涂地 (gān nǎo tú dì) ऐतिहासिक पाठ 'ग्रैंड हिस्टोरियन के रिकॉर्ड' (史记) से उत्पन्न होता है, जो सिमा कियान (司马迁) द्वारा लिखा गया है। यह लियू बांग (刘邦) के उदय के दौरान कई युद्धों के परिणाम का वर्णन करता है। लियू बांग के सलाहकार, लू जिंग (娄敬), ने उन्हें गुआनझोंग में राजधानी स्थानांतरित करने के लिए प्रेरित किया, युद्ध के विनाश का हवाला देते हुए जहाँ लोगों के 'जिगर और मस्तिष्क' (肝, जिगर; 脑, मस्तिष्क) 'भूमि पर छींटे' (涂地, भूमि पर छींटे) थे। यह जीवंत चित्रण युद्ध के दौरान किए गए अत्यधिक बलिदानों को उजागर करता है। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा unwavering निष्ठा और किसी कारण या रिश्ते के लिए सब कुछ बलिदान करने की इच्छा का संकेत देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "वह अपने दोस्तों के लिए सब कुछ बलिदान करने के लिए तैयार था, अपनी सच्ची निष्ठा दिखाते हुए।"

चीनी: 为了朋友，他甘愿肝脑涂地，表现出真正的忠诚。