返璞归真

उच्चारण: fǎn pú guī zhēn शाब्दिक अर्थ: सरलता और सत्य की ओर लौटें

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 返璞归真 (fǎn pú guī zhēn) वॉरिंग स्टेट्स अवधि की एक कहानी से उत्पन्न हुआ है, जैसा कि पश्चिमी हान ग्रंथ 《战国策》 (Zhàn Guó Cè) में दर्ज है। यह एक व्यक्ति बियान हे (卞和) की कहानी बताता है जिसने माउंट जिंग (荆山) पर एक अनोखी चट्टान खोजी। उसे विश्वास था कि इसमें कीमती जेड है, उसने इसे चू राज्य के राजा के सामने प्रस्तुत किया। हालाँकि, शाही जेड कारीगरों ने इसे साधारण पत्थर के रूप में खारिज कर दिया, जिसके परिणामस्वरूप बियान हे को कठोर दंड मिला। केवल एक बाद के राजा के अधीन, पत्थर को काटा गया, जिससे एक दुर्लभ जेड का पता चला, जिसे बाद में 和氏璧 (Hé shì bì) के नाम से जाना गया। यह मुहावरा शाब्दिक रूप से 'सरलता और सत्य की ओर लौटें' का अर्थ है, जो यह महत्व दर्शाता है कि चीजों की वास्तविकता को समझने के लिए बाहरी रूपों से परे देखना आवश्यक है। आधुनिक उपयोग में, यह किसी के प्राकृतिक स्थिति या सरलता की ओर लौटने के लिए प्रोत्साहित करता है, अक्सर एक जीवनशैली या दर्शन का वर्णन करने के लिए जो सतहीता के बजाय प्रामाणिकता को महत्व देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसने कॉर्पोरेट दुनिया को छोड़ने और एक सरल जीवनशैली को अपनाने का निर्णय लिया।"

चीनी: 他决定放弃企业生活，回归简单的生活方式。