称心如意(稱心如意)
称心如意 (chèn xīn rú yì) littéralement signifie “faire correspondre le cœur selon le souhait”et exprime “parfaitement satisfaisant toutes les attentes”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: chen xin ru yi, chen xin ru yi,称心如意 Signification, 称心如意 en français
Prononciation: chèn xīn rú yì Signification littérale: Faire correspondre le cœur selon le souhait
Origine et Usage
Les poètes de la dynastie Tang furent les premiers à célébrer ces rares moments où les résultats correspondaient à leur cœur (称心) et à leurs souhaits (如意). Les artisans de la dynastie Song l'adoptèrent pour décrire l'alignement parfait entre la vision et l'exécution. L'expression tire sa force du fait qu'elle aborde à la fois la satisfaction émotionnelle (心) et l'intention rationnelle (意), suggérant un accomplissement total à tous les niveaux.
Quand Utiliser
Situation: Les vacances conçues sur mesure ont parfaitement satisfait toutes les préférences diverses de la famille
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
层出不穷
céng chū bù qióng
Émergeant continuellement dans une succession sans fin
En savoir plus →
沧海桑田
cāng hǎi sāng tián
Transformations profondes au fil du temps
En savoir plus →
自由自在
zì yóu zì zài
Complètement libre et sans retenue
En savoir plus →
无缘无故
wú yuán wú gù
Complètement sans raison ni provocation
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 称心如意 en français?
称心如意 (chèn xīn rú yì) se traduit littéralement par “Faire correspondre le cœur selon le souhait”et est utilisé pour exprimer “Parfaitement satisfaisant toutes les attentes”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 称心如意 est utilisé?
Situation: Les vacances conçues sur mesure ont parfaitement satisfait toutes les préférences diverses de la famille
Quel est le pinyin pour 称心如意?
La prononciation pinyin pour 称心如意 est “chèn xīn rú yì”.