沉鱼落雁(沉魚落雁)
沉鱼落雁 (chén yú luò yàn) littéralement signifie “puits de poisson d'automne oies”et exprime “la beauté si magnifique affecte le monde naturel”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: chen yu luo yan, chen yu luo yan,沉鱼落雁 Signification, 沉鱼落雁 en français
Prononciation: chén yú luò yàn Signification littérale: Puits de poisson d'automne oies
Origine et Usage
Les légendes de la dynastie Han décrivent une beauté si extraordinaire qu'elle faisait couler les poissons (沉鱼) et descendre les oies en plein vol (落雁). Cette expression combine deux beautés légendaires : Xi Shi, dont le reflet émerveillait les poissons au point qu'ils en oubliaient de nager, et Wang Zhaojun, dont l'apparition faisait s'arrêter les oies migratrices en plein vol. Le pouvoir de cette beauté, capable de perturber même les comportements naturels, suggérait un niveau d'impact presque surnaturel. L'usage moderne décrit une beauté qui crée un impact immédiat et profond, bien au-delà de la simple appréciation esthétique.
Quand Utiliser
Situation: La beauté légendaire a attiré des regards admirant partout où elle est apparue
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
势不可挡
shì bù kě dǎng
Irrésistible ; élan irrésistible
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte
En savoir plus →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Maintenir un silence absolu sur la matière sensible
En savoir plus →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Compréhension complète soudaine après confusion
En savoir plus →
邯郸学步
hán dān xué bù
Perdre les capacités grâce à l'imitation erronée
En savoir plus →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fondamentalement ou en dernière analyse
En savoir plus →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Évitez les situations qui invitent les soupçons
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 沉鱼落雁 en français?
沉鱼落雁 (chén yú luò yàn) se traduit littéralement par “Puits de poisson d'automne oies”et est utilisé pour exprimer “La beauté si magnifique affecte le monde naturel”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 沉鱼落雁 est utilisé?
Situation: La beauté légendaire a attiré des regards admirant partout où elle est apparue
Quel est le pinyin pour 沉鱼落雁?
La prononciation pinyin pour 沉鱼落雁 est “chén yú luò yàn”.