爱毛反裘(愛毛反裘)
爱毛反裘 (ài máo fǎn qiú) littéralement signifie “love fur turn inside-out fur matel”et exprime “honorer ses professeurs ou des origines humbles”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: ai mao fan qiu, ai mao fan qiu,爱毛反裘 Signification, 爱毛反裘 en français
Prononciation: ài máo fǎn qiú Signification littérale: Love Fur Turn Inside-Out Fur Matel
Origine et Usage
Le texte de la période des Royaumes combattants, les 'Annales de printemps et d'automne de Lü', introduit cette image d'aimer la fourrure (爱毛) à un point tel que l'on retourne un manteau de fourrure (反裘) pour en examiner les fondations. Les lettrés de la dynastie Han l'ont transformée en métaphore pour privilégier les origines à la simple apparence. Dans le nord de la Chine, où la fourrure constituait une protection hivernale essentielle, la métaphore revêtait une importance particulière. Aujourd'hui, elle désigne le fait d'honorer les fondations et les origines, notamment en exprimant sa gratitude envers ceux qui ont fourni les connaissances essentielles ayant permis le succès ultérieur.
Quand Utiliser
Situation: Malgré sa formation formelle, il a respecté les traditions folkloriques de ses artisans de la ville natale
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Connaissance superficielle sans profondeur
En savoir plus →
自作聪明
zì zuò cōng míng
Trop intelligent pour son bien
En savoir plus →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Comme tout le monde le sait ou est largement reconnu
En savoir plus →
朝秦暮楚
zhāo qín mù chǔ
Déplacer constamment la loyauté pour un gain personnel
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 爱毛反裘 en français?
爱毛反裘 (ài máo fǎn qiú) se traduit littéralement par “Love Fur Turn Inside-Out Fur Matel”et est utilisé pour exprimer “Honorer ses professeurs ou des origines humbles”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 爱毛反裘 est utilisé?
Situation: Malgré sa formation formelle, il a respecté les traditions folkloriques de ses artisans de la ville natale
Quel est le pinyin pour 爱毛反裘?
La prononciation pinyin pour 爱毛反裘 est “ài máo fǎn qiú”.