爱不释手(愛不釋手)
爱不释手 (ài bù shì shǒu) littéralement signifie “l'amour de ne pas libérer la main”et exprime “chérir quelque chose de trop pour le mettre”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: ai bu shi shou, ai bu shi shou,爱不释手 Signification, 爱不释手 en français
Prononciation: ài bù shì shǒu Signification littérale: L'amour de ne pas libérer la main
Origine et Usage
Les connaisseurs de la dynastie Song ont d'abord utilisé cette expression pour décrire le fait d'aimer (爱) quelque chose tellement qu'on ne peut (不) le relâcher (释) de sa main (手). Leurs écrits ont rendu compte de cet attachement particulier que les collectionneurs ressentent envers les artefacts précieux. Les poètes de la dynastie Ming l'ont ensuite élargie pour englober les attachements émotionnels au-delà des objets physiques. La métaphore tactile rend parfaitement compte de la façon dont la réticence physique à lâcher prise reflète un attachement psychologique plus profond. L'usage moderne s'étend de l'appréciation artistique aux liens émotionnels, décrivant des attractions si intenses qu'elles se manifestent par une incapacité physique à lâcher prise.
Quand Utiliser
Situation: Elle ne pouvait pas déposer le pendentif en jade antique, l'examinant sous tous les angles
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
当务之急
dāng wù zhī jí
La plus urgente priorité nécessitant une attention immédiate
En savoir plus →
呆若木鸡
dāi ruò mù jī
Complètement stupéfait ou abasourdi
En savoir plus →
称心如意
chèn xīn rú yì
Parfaitement satisfaisant toutes les attentes
En savoir plus →
层出不穷
céng chū bù qióng
Émergeant continuellement dans une succession sans fin
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 爱不释手 en français?
爱不释手 (ài bù shì shǒu) se traduit littéralement par “L'amour de ne pas libérer la main”et est utilisé pour exprimer “Chérir quelque chose de trop pour le mettre”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 爱不释手 est utilisé?
Situation: Elle ne pouvait pas déposer le pendentif en jade antique, l'examinant sous tous les angles
Quel est le pinyin pour 爱不释手?
La prononciation pinyin pour 爱不释手 est “ài bù shì shǒu”.