枕戈待旦
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) littéralement signifie “lance d'oreiller attend l'aube”et exprime “maintenir une vigilance élevée en attente de défi”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: zhen ge dai dan, zhen ge dai dan,枕戈待旦 Signification, 枕戈待旦 en français
Prononciation: zhěn gē dài dàn Signification littérale: Lance d'oreiller attend l'aube
Origine et Usage
Parmi les anciens versets du « Livre des Odes » (Shijing) (1000-600 av. J.-C.), cette image de soldats utilisant des lances comme oreillers (枕戈) en attendant l'aube (待旦) capturait l'essence d'une vigilance et d'une promptitude constantes. Le concept de sacrifier le confort pour la sécurité résonnait profondément dans la pensée militaire chinoise antique. Des textes de la dynastie Han l'ont élevé au rang de principe de préparation militaire. Aujourd'hui, il désigne le maintien d'une vigilance constante dans des environnements compétitifs, des opérations de sécurité à la stratégie commerciale.
Quand Utiliser
Situation: L'équipe de sécurité est restée vigilante tout au long de la nuit, préparée à toute menace
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
按图索骥
àn tú suǒ jì
Suivant rigidement des méthodes obsolètes
En savoir plus →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Attaques secrètes évitant la confrontation directe
En savoir plus →
直捣黄龙
zhí dǎo huáng lóng
Frapper directement au cœur du territoire ennemi
En savoir plus →
针锋相对
zhēn fēng xiāng duì
Confrontation nette et directe dans l'argument
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 枕戈待旦 en français?
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) se traduit littéralement par “Lance d'oreiller attend l'aube”et est utilisé pour exprimer “Maintenir une vigilance élevée en attente de défi”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 枕戈待旦 est utilisé?
Situation: L'équipe de sécurité est restée vigilante tout au long de la nuit, préparée à toute menace
Quel est le pinyin pour 枕戈待旦?
La prononciation pinyin pour 枕戈待旦 est “zhěn gē dài dàn”.