针锋相对(針鋒相對)
针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) littéralement signifie “des points d'aiguille se sont affrontés”et exprime “confrontation nette et directe dans l'argument”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: zhen feng xiang dui, zhen feng xiang dui,针锋相对 Signification, 针锋相对 en français
Prononciation: zhēn fēng xiāng duì Signification littérale: Des points d'aiguille se sont affrontés
Origine et Usage
Les stratèges militaires des Dynasties du Sud et du Nord ont d'abord utilisé cette image de pointes d'aiguilles (针锋) se faisant face directement (相对) pour décrire une confrontation tactique précise. Les critiques littéraires de la dynastie Tang l'ont adoptée pour les débats savants, appréciant la manière dont elle capturait l'essence d'un échange intellectuel aiguisé. Cette imagerie suggère non pas seulement une opposition, mais une contre-force précisément ajustée. L'usage contemporain s'étend des débats politiques aux négociations commerciales, décrivant une opposition mesurée et stratégique plutôt qu'une hostilité aveugle.
Quand Utiliser
Situation: Pendant le débat, chaque candidat a répondu avec des contre-arguments aigus immédiats
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Fondez audacieusement par l'adversité
En savoir plus →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Utiliser la confiance audacieuse pour masquer la vulnérabilité
En savoir plus →
不约而同
bù yuē ér tóng
Arrivez au même point sans coordination
En savoir plus →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Agir avec une extrême prudence et des soins
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 针锋相对 en français?
针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) se traduit littéralement par “Des points d'aiguille se sont affrontés”et est utilisé pour exprimer “Confrontation nette et directe dans l'argument”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 针锋相对 est utilisé?
Situation: Pendant le débat, chaque candidat a répondu avec des contre-arguments aigus immédiats
Quel est le pinyin pour 针锋相对?
La prononciation pinyin pour 针锋相对 est “zhēn fēng xiāng duì”.