朝秦暮楚
朝秦暮楚 (zhāo qín mù chǔ) littéralement signifie “morning qin evening chu”et exprime “déplacer constamment la loyauté pour un gain personnel”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: zhao qin mu chu, zhao qin mu chu,朝秦暮楚 Signification, 朝秦暮楚 en français
Prononciation: zhāo qín mù chǔ Signification littérale: Morning Qin Evening Chu
Origine et Usage
Pendant la tumultueuse période des Royaumes combattants, cette expression est apparue pour décrire des fonctionnaires qui servaient l'État de Qin le matin (朝秦) mais passaient à Chu le soir (暮楚). Les « Stratégies des Royaumes combattants » l'ont utilisée pour critiquer les changements d'allégeance opportunistes entre puissances rivales. Les historiens de la dynastie Han l'ont adoptée comme raccourci pour l'opportunisme politique. De nos jours, elle décrit avec justesse ceux qui changent d'allégeance à répétition pour s'aligner sur les vainqueurs perçus, que ce soit en politique, dans les affaires ou dans les cercles sociaux.
Quand Utiliser
Situation: Le consultant a constamment changé les affiliations politiques en fonction du parti qui semblait ascendant
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
丢三落四
diū sān là sì
Habituellement oublieux et désorganisé
En savoir plus →
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
Profiter en exigeant de plus en plus
En savoir plus →
大公无私
dà gōng wú sī
Complètement impartial sans intérêt personnel
En savoir plus →
乘人之危
chéng rén zhī wēi
Exploiter les autres pendant leur vulnérabilité
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 朝秦暮楚 en français?
朝秦暮楚 (zhāo qín mù chǔ) se traduit littéralement par “Morning Qin Evening Chu”et est utilisé pour exprimer “Déplacer constamment la loyauté pour un gain personnel”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 朝秦暮楚 est utilisé?
Situation: Le consultant a constamment changé les affiliations politiques en fonction du parti qui semblait ascendant
Quel est le pinyin pour 朝秦暮楚?
La prononciation pinyin pour 朝秦暮楚 est “zhāo qín mù chǔ”.