斩钉截铁(斬釘截鐵)
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) littéralement signifie “hacher le fer à ongles”et exprime “de manière décisive et fermement sans hésitation”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: zhan ding jie tie, zhan ding jie tie,斩钉截铁 Signification, 斩钉截铁 en français
Prononciation: zhǎn dīng jié tiě Signification littérale: Hacher le fer à ongles
Origine et Usage
Née dans les ateliers des métallurgistes de la dynastie Tang, cette expression saisit l'action nette et décisive de couper des clous (斩钉) et de trancher le fer (截铁). Cette image exige un engagement absolu – l'hésitation ruine à la fois le matériau et les outils. Les administrateurs de la dynastie Song l'ont adoptée pour décrire une prise de décision sans équivoque, où la clarté prime sur la nuance. Dans l'usage contemporain, elle décrit des décisions et des actions qui, à l'instar de la coupe du métal, doivent être exécutées avec une détermination sans faille et sans possibilité de revirement.
Quand Utiliser
Situation: Le juge a rendu une décision décisive qui n'a laissé aucune place pour l'appel ou l'interprétation
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
一心一意
yī xīn yī yì
De tout cœur ; avec une attention sans partage
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte
En savoir plus →
急功近利
jí gōng jìn lì
Chercher un succès rapide et un avantage immédiat
En savoir plus →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Maintenir un silence absolu sur la matière sensible
En savoir plus →
胡说八道
hú shuō bā dào
Parler de non-sens complet sans fondation
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 斩钉截铁 en français?
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) se traduit littéralement par “Hacher le fer à ongles”et est utilisé pour exprimer “De manière décisive et fermement sans hésitation”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 斩钉截铁 est utilisé?
Situation: Le juge a rendu une décision décisive qui n'a laissé aucune place pour l'appel ou l'interprétation
Quel est le pinyin pour 斩钉截铁?
La prononciation pinyin pour 斩钉截铁 est “zhǎn dīng jié tiě”.