8 Modismos Chinos Sobre la Pereza y la Procrastinación

Prepárese antes de que surjan problemas

Significado literal: Preparar paraguas antes de la lluvia

Este modismo, que se remonta al Libro de los Cambios de la Dinastía Zhou, describe literalmente la preparación (缪) con cordones de seda (绸) antes (未) de que llegue la lluvia (雨). Surgió de la práctica de reforzar edificios durante las estaciones secas para prevenir goteras. Los carpinteros de la ant...

Espera pasivamente la suerte

Significado literal: Guard Tree Wait Rabbit

Esta parábola del período de los Reinos Combatientes narra la historia de un campesino que, tras ver a un conejo morir al chocar contra un tocón de árbol (株), esperó (待) interminablemente la llegada de más conejos (兔) en el mismo lugar. Su vigilancia (守) del tocón se convirtió en un ejemplo clásico ...

La acumulación gradual se acumula

Significado literal: Días de la pila Meses reunirse

Este modismo entrelaza la acumulación (积) diaria (日) con la suma (累) mensual (月) para describir un progreso gradual. Apareció por primera vez en textos de la dinastía Han que abordaban el cultivo académico, donde el aprendizaje era visto como un proceso de adiciones constantes y minúsculas, como gra...

Las cosas pequeñas construyen el logro

Significado literal: Recoger arena haz la torre

El concepto de "recoger (聚) arena (沙) para formar (成) una torre (塔)" surgió de las prácticas de construcción de templos budistas durante la Dinastía Wei del Norte. La imagen de los granos individuales acumulados que forman una estructura masiva se convirtió en una metáfora del esfuerzo colectivo y e...

Presente a la audiencia equivocada

Significado literal: Juega en cítara a la vaca

Este modismo satírico describe tocar (弹) la cítara guqin (琴) a (对) una vaca (牛), que se originó en el período de los Reinos Combatientes. Los registros históricos se lo atribuyen al músico Gongming Yi, quien intentó interpretar melodías sofisticadas para una vaca que siguió pastando, completamente i...

Siempre tengo planes de copia de seguridad

Significado literal: El conejo inteligente tiene tres madrigueras

Este modismo estratégico, que describe cómo un conejo astuto (狡) mantiene tres (三) madrigueras (窟), tiene su origen en el texto 'Estrategias de los Reinos Combatientes' del período de los Reinos Combatientes. Relata el consejo del estadista Fan Li de que uno nunca debe depender de un único refugio o...

Habilidad sin esfuerzo a través de la práctica perfecta

Significado literal: Chef ding butchers buey

Este modismo proviene de la famosa parábola de Zhuangzi del siglo IV a. C. sobre el cocinero Ding (庖丁) despostando hábilmente un buey (解牛). La historia relata cómo él le explicó a su señor que décadas de práctica lo llevaron más allá de la mera guía visual a una maestría intuitiva. Durante la dinast...