8 Modismos Chinos Sobre la Vergüenza y Perder la Cara
Modismos chinos incómodos sobre la vergüenza, perder la cara y esos momentos vergonzosos que todos experimentamos.
La cara (面子, miàn zi) es fundamental para la cultura social china. Estos modismos describen la vergüenza, la incomodidad y el concepto culturalmente significativo de perder la cara, relevante para cualquiera que navegue por situaciones sociales chinas.
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yùOfrecer una vista modesta para inspirar mejor
Significado literal: Arrojar ladrillo atraer jade
Esta elegante metáfora surgió de los círculos literarios de la dinastía Tang, donde lanzar (抛) un ladrillo modesto (砖) para atraer (引) jade precioso (玉) describía la práctica de compartir un poema sencillo para inspirar versos superiores de otros. Se cuenta que un poeta menos conocido presentó su ob...
Ejemplo
Ella compartió su idea inicial con la esperanza de inspirar mejores sugerencias.
她分享了初步想法，希望能激发更好的建议
偷梁换柱
tōu liáng huàn zhùEngañar por sustitución
Significado literal: Pilar de intercambio de haz de robo
Este modismo se refiere a la astuta estratagema de robar (偷) vigas (梁) e intercambiar (换) pilares (柱), que proviene de un relato del período de los Reinos Combatientes sobre un engaño arquitectónico. La historia relata cómo un artesano fue sustituyendo gradualmente la estructura de soporte de un edi...
Ejemplo
La investigación reveló que los datos clave habían sido alterados sutilmente
调查显示关键数据被巧妙地篡改了
一叶障目
yī yè zhàng mùMiss Big Picture
Significado literal: Bloqueos de hoja ojo
Este modismo ilustra cómo una sola (一) hoja (叶) puede bloquear (障) la visión (目). Surgido de textos budistas que advertían contra una perspectiva limitada, ganó prominencia durante el movimiento neoconfuciano de la dinastía Song. La imagen engañosamente sencilla de una hoja que obstruye toda una vis...
Ejemplo
El equipo se perdió en detalles técnicos y olvidó el objetivo principal del proyecto
团队陷入技术细节而忘记了项目的主要目标
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔEstudiar extremadamente duro
Significado literal: Monta de puñetazo de haz colgar
Este modismo combina dos técnicas de estudio clásicas: atar (悬) el cabello a una viga (梁) para evitar quedarse dormido y pincharse (刺) el muslo (股) con un punzón para mantenerse alerta. Estas prácticas se atribuyeron a Su Qin y Sun Jing, dos eruditos del período de los Reinos Combatientes que inicia...
Ejemplo
Ella estudió hasta altas horas de la noche, decidida a dominar el tema
她深夜苦读，决心掌握这门学科
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīngToda la teoría no hay práctica
Significado literal: Discuta la guerra en el papel
Esta crítica surgió de la historia de Zhao Kuo, un general muy versado en textos militares, pero que fracasó estrepitosamente en el combate real. Su pericia al discutir (谈) la guerra (兵) permaneció meramente en el papel (纸上). El modismo aparece en textos históricos que describen la Batalla de Changp...
Ejemplo
Las teorías del consultor demostraron ser inútiles cuando se enfrentan a desafíos comerciales reales
顾问的理论在面对实际商业挑战时证明毫无用处
自相矛盾
zì xiāng máo dùnContradecirse
Significado literal: Lanza y escudo entre sí
Este modismo se origina en una famosa paradoja lógica del Han Feizi, donde un mercader afirmaba tener una lanza (矛) que podía perforarlo todo y un escudo (盾) que podía bloquearlo todo, creando una afirmación *auto* (自) *contradictoria* (相). La historia se convirtió en un ejemplo clásico en el discur...
Ejemplo
Los requisitos conflictivos de la política hicieron imposible la implementación
政策中相互矛盾的要求使得实施变得不可能
出类拔萃
chū lèi bá cuìExcelencia que eclipsa a todos los demás
Significado literal: Elevarse sobre la multitud
Este distinguido modismo describe el acto de sobresalir (出) de una categoría (类) y elevarse (拔) por encima de la multitud (萃), originándose en el Libro de Han Posterior. Inicialmente, describía a funcionarios cuyos talentos excepcionales los distinguían de sus colegas. La metáfora agrícola sugiere u...
Ejemplo
Su trabajo de investigación era claramente superior a todos los demás presentados a la conferencia.
她的研究论文明显优于提交给会议的所有其他论文
Referencia rápida
Más listas de modismos chinos
10 Modismos Chinos Poderosos para el Éxito en los Negocios
Domina estos modismos chinos esenciales (chengyu) para impresionar en reuniones de negocios, negociaciones y entornos profesionales.
8 Hermosos Modismos Chinos Sobre el Amor y el Romance
Descubre modismos chinos románticos que expresan amor, devoción y relaciones de manera poética.
10 Modismos Chinos que Todo Estudiante Debe Conocer
Modismos chinos esenciales sobre el aprendizaje, la educación y el éxito académico que inspirarán tus estudios.
8 Modismos Chinos Significativos Sobre la Amistad
Celebra los lazos de amistad con estos sinceros modismos chinos sobre la lealtad, la confianza y el compañerismo.
Aprende Modismos Chinos Diariamente
Recibe un nuevo modismo chino en tu pantalla principal cada día con nuestra app gratuita para iOS. Incluye pronunciación pinyin, significados y contexto cultural.
Descargar en App Store