侧目而视(側目而視)
侧目而视 (cè mù ér shì) literalmente significa “ojo lateral y mira”y expresa “mira con recelo con sospecha o desdén”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: ce mu er shi, ce mu er shi,侧目而视 Significado, 侧目而视 in english
Pronunciación: cè mù ér shì Significado literal: Ojo lateral y mira
Origen y Uso
Los manuales de etiqueta de la corte de la dinastía Han describieron por primera vez esta técnica de mirar (视) con los ojos girados hacia un lado (侧目) como una forma para que los funcionarios de menor rango mostraran curiosidad contenida o desaprobación sin una mirada directa. Las obras literarias de la dinastía Tang la expandieron hasta convertirla en una herramienta sutil para el desarrollo de personajes, mostrando escepticismo o desdén a través del lenguaje corporal descrito. El ángulo visual captura a la perfección el equilibrio entre la observación y la distancia emocional.
Cuándo Usar
Situación: Los miembros conservadores miraron desaprobando el atuendo no convencional del recién llegado
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 侧目而视 en español?
侧目而视 (cè mù ér shì) se traduce literalmente como “Ojo lateral y mira”y se usa para expresar “Mira con recelo con sospecha o desdén”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 侧目而视 used?
Situación: Los miembros conservadores miraron desaprobando el atuendo no convencional del recién llegado
¿Cuál es el pinyin de 侧目而视?
La pronunciación pinyin de 侧目而视 es “cè mù ér shì”.