爱毛反裘(愛毛反裘)
爱毛反裘 (ài máo fǎn qiú) literalmente significa “amor fur gurn interse-out fur coat”y expresa “honrar a los maestros o orígenes humildes”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: ai mao fan qiu, ai mao fan qiu,爱毛反裘 Significado, 爱毛反裘 in english
Pronunciación: ài máo fǎn qiú Significado literal: AMOR FUR GURN INTERSE-Out Fur Coat
Origen y Uso
El texto del período de los Reinos Combatientes, 'Anales de Primavera y Otoño de Lü', introduce esta imagen de amar tanto el pelaje (爱毛) que uno le da la vuelta a un abrigo de piel (反裘) para examinar su base. Los eruditos de la dinastía Han lo transformaron en una metáfora para valorar los orígenes por encima de las apariencias. En el norte de China, donde el pelaje proporcionaba una protección invernal esencial, la metáfora adquirió un peso particular. Hoy describe cómo se honran los cimientos y los orígenes, particularmente al expresar gratitud hacia quienes proporcionaron el conocimiento esencial que hizo posible el éxito posterior.
Cuándo Usar
Situación: A pesar de su entrenamiento formal, respetaba las tradiciones populares de los artesanos de su ciudad natal
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Conocimiento superficial sin profundidad
Aprende más →
自作聪明
zì zuò cōng míng
Demasiado inteligente para el bien
Aprende más →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Como todos saben o son ampliamente reconocidos
Aprende más →
朝秦暮楚
zhāo qín mù chǔ
Cambiando constantemente la lealtad para la ganancia personal
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 爱毛反裘 en español?
爱毛反裘 (ài máo fǎn qiú) se traduce literalmente como “AMOR FUR GURN INTERSE-Out Fur Coat”y se usa para expresar “Honrar a los maestros o orígenes humildes”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 爱毛反裘 used?
Situación: A pesar de su entrenamiento formal, respetaba las tradiciones populares de los artesanos de su ciudad natal
¿Cuál es el pinyin de 爱毛反裘?
La pronunciación pinyin de 爱毛反裘 es “ài máo fǎn qiú”.