爱不释手(愛不釋手)

Pronunciación: ài bù shì shǒu Significado literal: Amor no liberar mano

Origen y Uso

Los conocedores de la dinastía Song utilizaron por primera vez esta frase para describir amar algo con tanta intensidad (爱) que uno no puede (不) soltarlo (释) de la mano (手). Sus escritos reflejaron ese apego especial que sienten los coleccionistas hacia los objetos preciosos. Los poetas de la dinastía Ming lo ampliaron para abarcar vínculos emocionales que trascienden los objetos físicos. La metáfora táctil refleja a la perfección cómo la renuencia física a soltar algo es el reflejo de un apego psicológico más profundo. En la actualidad, su uso se extiende desde la apreciación artística hasta los vínculos emocionales, describiendo atracciones tan intensas que se manifiestan en una incapacidad física para soltar.

Cuándo Usar

Situación: No pudo dejar el antiguo colgante de jade, examinándolo desde todos los ángulos

Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.