直捣黄龙(直搗黃龍)
直捣黄龙 (zhí dǎo huáng lóng) literalmente significa “atacar directamente el dragón amarillo”y expresa “atacar directamente en el corazón del territorio enemigo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: zhi dao huang long, zhi dao huang long,直捣黄龙 Significado, 直捣黄龙 in english
Pronunciación: zhí dǎo huáng lóng Significado literal: Atacar directamente el dragón amarillo
Origen y Uso
La determinación del General Yue Fei de recuperar los territorios del norte dio origen a esta audaz estrategia de atacar directamente (直捣) al Dragón Amarillo (黄龙), el palacio imperial de la dinastía Jin en Kaifeng. El simbolismo geográfico conllevaba un peso tanto literal como metafórico, representando la sede física del poder y el corazón de la fuerza enemiga. Los comandantes militares de la dinastía Song lo adoptaron como la máxima expresión de acción decisiva. Los estrategas modernos, desde planificadores militares hasta líderes empresariales, todavía lo invocan para abogar por pasar por alto los objetivos periféricos y atacar el centro decisivo del poder.
Cuándo Usar
Situación: La campaña militar pasó por alto objetivos más pequeños para atacar directamente a la capital del enemigo
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Forzar audazmente por delante a través de la adversidad
Aprende más →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Use la confianza de audacia para enmascarar la vulnerabilidad
Aprende más →
不约而同
bù yuē ér tóng
Llegar al mismo punto sin coordinación
Aprende más →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Actuar con extrema precaución y cuidado
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 直捣黄龙 en español?
直捣黄龙 (zhí dǎo huáng lóng) se traduce literalmente como “Atacar directamente el dragón amarillo”y se usa para expresar “Atacar directamente en el corazón del territorio enemigo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 直捣黄龙 used?
Situación: La campaña militar pasó por alto objetivos más pequeños para atacar directamente a la capital del enemigo
¿Cuál es el pinyin de 直捣黄龙?
La pronunciación pinyin de 直捣黄龙 es “zhí dǎo huáng lóng”.