缘木求鱼(緣木求魚)
缘木求鱼 (yuán mù qiú yú) literalmente significa “subir árbol de búsqueda de peces”y expresa “usando un método completamente incorrecto para una tarea”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: yuan mu qiu yu, yuan mu qiu yu,缘木求鱼 Significado, 缘木求鱼 in english
Pronunciación: yuán mù qiú yú Significado literal: Subir árbol de búsqueda de peces
Origen y Uso
Mencio fue el primero en emplear esta vívida imagen de trepar a los árboles (缘木) para pescar (求鱼) en el siglo IV a. C., criticando enfoques que ignoran los principios naturales. Lo absurdo de buscar vida acuática en un entorno arbóreo plasmó a la perfección la inutilidad de métodos y objetivos incompatibles. El discurso político de la dinastía Han lo adoptó como abreviatura de enfoques fundamentalmente equivocados. Hoy en día, sirve como un poderoso recordatorio en la estrategia empresarial y la educación de que el esfuerzo, por intenso que sea, no puede superar un enfoque fundamentalmente defectuoso.
Cuándo Usar
Situación: La compañía buscó la eficiencia de fabricación mediante la contratación de más gerentes en lugar de actualizar equipos
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
与虎谋皮
yǔ hǔ móu pí
Pedirle a alguien que sacrifique sus intereses centrales
Aprende más →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Magnífico poder militar y valor
Aprende más →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Beneficios de conflicto mutuo de terceros
Aprende más →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Amplificando las tendencias o impulso existentes
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 缘木求鱼 en español?
缘木求鱼 (yuán mù qiú yú) se traduce literalmente como “Subir árbol de búsqueda de peces”y se usa para expresar “Usando un método completamente incorrecto para una tarea”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 缘木求鱼 used?
Situación: La compañía buscó la eficiencia de fabricación mediante la contratación de más gerentes en lugar de actualizar equipos
¿Cuál es el pinyin de 缘木求鱼?
La pronunciación pinyin de 缘木求鱼 es “yuán mù qiú yú”.