再接再厉(再接再厲)
再接再厉 (zài jiē zài lì) literalmente significa “de nuevo conectar de nuevo fomentar”y expresa “continuar los esfuerzos con entusiasmo no disminuido”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: zai jie zai li, zai jie zai li,再接再厉 Significado, 再接再厉 in english
Pronunciación: zài jiē zài lì Significado literal: De nuevo conectar de nuevo fomentar
Origen y Uso
Originaria de los registros históricos de la dinastía Jin, esta expresión de conexión renovada (再接) y estímulo repetido (再厉) describía originalmente a comandantes militares que mantenían el impulso tras victorias iniciales. Educadores de la dinastía Song la adoptaron para motivar a los estudiantes que se enfrentaban a los exámenes imperiales, enfatizando la importancia del esfuerzo sostenido después de un éxito parcial. El carácter duplicado '再' (de nuevo) refuerza el concepto de compromiso renovado. Su uso moderno abarca desde el entrenamiento atlético hasta el desarrollo profesional, instando a un esfuerzo continuo cuando la complacencia amenaza.
Cuándo Usar
Situación: Después de perder por poco el campeonato, el equipo redobló sus esfuerzos de entrenamiento para la próxima temporada
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 再接再厉 en español?
再接再厉 (zài jiē zài lì) se traduce literalmente como “De nuevo conectar de nuevo fomentar”y se usa para expresar “Continuar los esfuerzos con entusiasmo no disminuido”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 再接再厉 used?
Situación: Después de perder por poco el campeonato, el equipo redobló sus esfuerzos de entrenamiento para la próxima temporada
¿Cuál es el pinyin de 再接再厉?
La pronunciación pinyin de 再接再厉 es “zài jiē zài lì”.