Sind Nanwu und Yihe echte Orte? Die fiktiven Städte von First Frost und Hidden Love, erklärt

Schnelle Antwort: Nein — Nanwu, Yihe und Beiyu sind alle fiktiv. Sie werden nicht auf einer Karte von China zu finden sein. Die Autorin Zhu Yi (竹已) hat alle drei für ihre Romane erfunden, und die daraus adaptierten Dramen haben die erfundene Geografie übernommen.

• Nanwu (南芜) — die Heimatstadt der Familie Sang, die sowohl von Hidden Love (偷偷藏不住) als auch von The First Frost (难哄) geteilt wird. Chinesische Leser betrachten sie allgemein als modelliert nach Hangzhou.
• Yihe (宜荷) — die zweite Stadt von Hidden Love, wo Sang Zhi zur Universität geht. Allgemein als modelliert nach Wuhan angesehen.
• Beiyu (北屿) — eine dritte erfundene Stadt in Zhu Yis Welt, die viel seltener erwähnt wird.

Das, was alle verwirrt: Die fiktiven Städte und die Drehorte sind unterschiedliche Orte. Nanwu wird von Lesern als Hangzhou gelesen — aber The First Frost wurde in Chongqing gedreht und Hidden Love in Xiamen. Eine erfundene Stadt, drei echte, die damit verbunden sind, je nachdem, welche Frage man stellt.

---

Warum Sie Nanwu nicht auf einer Karte finden können

Suchen Sie 南芜 in einem chinesischen Kartendienst und es kommt nichts zurück. Das ist Absicht.

Zhu Yi erfand Nanwu — zusammen mit Yihe und Beiyu — anstatt ihre Romane in Peking, Shanghai oder einer anderen identifizierbaren Metropole anzusiedeln. Es gibt einen handwerklichen Grund. Ein Romanautor, der eine echte Stadt benennt, erbt jeden Leser, der sie kennt, und wird die Buslinien, die Stadtteile, welche Kaffeekette 2010 dominant war, korrigieren. Eine fiktive Stadt erbt die Ästhetik ohne die Diskussion.

Aber fiktiv bedeutet nicht vage. Nanwu funktioniert, weil Leser den Typ erkennen: eine Stadt der Stufe 1.5 oder 2 mit Hügeln, einer Uferpromenade, postindustriellem Flair, mildem Wetter und einer starken lokalen Esskultur. Jeder in China war schon einmal in einer Version davon.

Welche Stadt gehört zu welcher Geschichte

Stadt	Charaktere	Erscheint in	Rolle
Nanwu	南芜	Hidden Love und The First Frost	Die Heimatstadt der Familie Sang — der gemeinsame Anker des Universums
Yihe	宜荷	Hidden Love	Wo Sang Zhi zur Universität geht
Beiyu	北屿	Zhu Yis weitere Welt	Eine dritte erfundene Stadt, die viel weniger erwähnt wird

Beachten Sie die Zeichen, denn die englische Romanisierung verbirgt einen häufigen Fehler. Nanwu ist 南芜 — 芜 bedeutet überwuchert oder unkrautig — nicht 南武 ("martial"), was weit verbreitet ist und falsch ist. Ebenso Yihe ist 宜荷 (荷, Lotus), nicht 宜禾 (禾, Getreide). Beide Fehler sind leicht zu machen und überall online zu finden.

Auf welchen echten Städten basieren sie?

Das ist die Frage hinter den meisten Suchanfragen, und sie verdient eine ehrliche Antwort: Zhu Yi hat keinen offiziellen Schlüssel veröffentlicht. Was folgt, ist der langjährige Konsens unter chinesischen Lesern, nicht die Bestätigung der Autorin.

• 南芜 → Hangzhou (杭州). Die am häufigsten auf chinesischen Q&A-Seiten und in Fan-Diskussionen angegebene Lesart.
• 宜荷 → Wuhan (武汉). Ebenso die gängige Fan-Zuordnung, einschließlich für 宜荷大学, die Universität, die Sang Zhi besucht.

Betrachten Sie dies als wie Leser es lesen, nicht als eine Tatsache, die die Autorin bestätigt hat.

Der Teil, der die Leute verwirrt: Drehen ≠ Setting

Hierher kommt die Verwirrung, und es ist wert, klar zu trennen:

Die Stadt des Romans ist nicht die Stadt des Dramas.

• The First Frost wurde in Chongqing (重庆) gedreht. Chongqing hat genau die Berg-und-Fluss-, Nebel-und-Treppen-Textur, die Nanwu benötigt, weshalb es auf dem Bildschirm richtig wirkt, auch wenn es nicht die Stadt ist, die sich die Leser vorgestellt haben. (Die echten Chongqing-Drehorte →)
• Hidden Love wurde in Xiamen (厦门), der Küstenstadt in Fujian, gedreht — ein viel sanfterer, hellerer, maritimer Look für dasselbe fiktive Nanwu. (Die echten Xiamen-Drehorte →)

So wurde die gleiche fiktive Stadt in zwei völlig unterschiedlichen echten Städten von zwei verschiedenen Produktionen gedreht, weil jede eine andere Stimmung einfangen wollte. Hidden Loves Nanwu ist gemütliche Nostalgie; First Frosts Nanwu ist derselbe Ort, gesehen durch Trauma.

Deshalb hat "Wo ist Nanwu" keine einzige Antwort. Fragen Sie einen Romanautor und Sie hören Hangzhou. Fragen Sie einen First Frost-Zuschauer und Sie hören Chongqing. Fragen Sie einen Hidden Love-Zuschauer und Sie hören Xiamen. Alle drei antworten ehrlich.

Warum die beiden Dramen überhaupt eine Stadt teilen

Weil sie im selben Universum spielen. Zhu Yi schrieb Hidden Love und The First Frost als parallele Geschichten über dieselbe Familie, nicht als Prequel und Sequel — die Familie Sang, dieselbe Stadt, dasselbe Jahrzehnt, mit der Linse auf zwei verschiedene Personen gerichtet.

Nanwu ist das Bindeglied. Es ist die gemeinsame Heimatstadt, die die beiden Geschichten zu einer Welt macht, anstatt zwei Bücher mit einem Cameo zu sein. (Vollständige Universumsanalyse →)

Häufig gestellte Fragen

Ist Nanwu eine echte Stadt in China? Nein. 南芜 ist fiktiv, erfunden von der Autorin Zhu Yi für ihre Romane.

Ist Yihe ein echter Ort? Nein. 宜荷 ist ebenfalls fiktiv und erscheint in Hidden Love als die Stadt, in der Sang Zhi zur Universität geht.

Auf welcher echten Stadt basiert Nanwu? Chinesische Leser betrachten es allgemein als Hangzhou, obwohl die Autorin dies nicht offiziell bestätigt hat.

Auf welcher echten Stadt basiert Yihe? Die gängige Fan-Lesart ist Wuhan. Wiederum nicht von der Autorin bestätigt.

Wo wurde The First Frost gedreht? Chongqing — nicht Hangzhou. Der Drehort und das Setting des Romans sind unterschiedliche Dinge.

Wo wurde Hidden Love gedreht? Xiamen, in der Provinz Fujian.

Warum teilen sich Hidden Love und The First Frost eine Stadt? Sie spielen im selben Universum — parallele Geschichten über dieselbe Familie, mit Nanwu als gemeinsamer Heimatstadt.

Ist es 南芜 oder 南武? 南芜. Die Schreibweise 南武 ist online verbreitet und falsch.

Was ist Beiyu? 北屿, eine dritte fiktive Stadt in Zhu Yis Welt, die viel weniger erwähnt wird als Nanwu und Yihe.

---

Mehr zu diesem Universum:

• Hidden Love und First Frost spielen im selben Universum
• Das echte Chongqing hinter First Frost
• Die echten Xiamen-Drehorte von Hidden Love
• Was 难哄, 温以凡 und 桑延 wirklich bedeuten