4 Reichhaltige chinesische Redewendungen mit Fisch (鱼)
Entdecken Sie chinesische Redewendungen mit Fisch (鱼), die Fülle, Wohlstand und Glück symbolisieren.
Fisch (鱼, yú) symbolisiert Fülle und Wohlstand in der chinesischen Kultur, weil er wie "Überschuss" (余) klingt. Fischredewendungen sind besonders während des Neujahrs beliebt.
如鱼得水
rú yú dé shuǐIm perfekten Element
Wörtliche Bedeutung: Fisch findet Wasser
Dieses Sprichwort fängt die Harmonie zwischen Fisch und Wasser ein und stammt aus daoistischen Beobachtungen über natürliche Affinitäten. In alten Texten, insbesondere bei Zhuangzi, verkörpert der Fisch, der mühelos durch das Wasser schwimmt, den idealen Zustand, perfekt an seine Umgebung angepasst ...
Beispiel
Die erfahrene Lehrerin in ihrem neuen Klassenzimmer war wie ein Fisch im Wasser
有经验的老师在新教室里如鱼得水
鱼目混珠
yú mù hùn zhūFälschungen als echt ausgeben
Wörtliche Bedeutung: Fischaugen wie Perlen
Dieses täuschende Idiom beschreibt das Ausgeben von Fischaugen (鱼目) als Perlen (珠) durch absichtliches Mischen (混) und stammt aus den Marktregulierungen der Han-Dynastie. Historische Aufzeichnungen erwähnen, wie skrupellose Händler Fischaugen polierten, um wertvollen Perlen zu ähneln, und unerfahren...
Beispiel
Der Verkäufer versuchte, Kunden zu täuschen, indem er gefälschte Antiquitäten als echte Artefakte verkaufte.
卖家试图通过将假古董当作真品出售来欺骗顾客
缘木求鱼
yuán mù qiú yúVöllig falsche Methode für eine Aufgabe verwenden
Wörtliche Bedeutung: Baum klettern, Fisch suchen
Mencius verwendete dieses lebendige Bild des Baumkletterns (缘木), um Fische (求鱼) zu fangen, erstmals im 4. Jahrhundert v. Chr., um Ansätze zu kritisieren, die natürliche Prinzipien ignorieren. Die Absurdität, aquatische Lebewesen in baumartigen Umgebungen zu suchen, erfasste perfekt die Sinnlosigkeit...
Beispiel
Das Unternehmen strebte nach Effizienz in der Produktion, indem es mehr Manager einstellte, anstatt die Ausrüstung zu modernisieren.
公司试图通过雇佣更多管理人员而不是升级设备来提高制造效率
沉鱼落雁
chén yú luò yànSchönheit so atemberaubend, dass sie die Natur beeinflusst
Wörtliche Bedeutung: Fische sinken, Gänse fallen
Legenden der Han-Dynastie erzählen von einer Schönheit, die so außergewöhnlich war, dass sie Fische zum Sinken (沉鱼) und fliegende Gänse zum Herabfallen (落雁) brachte. Der Ausdruck kombiniert zwei legendäre Schönheiten: Xi Shi, deren Spiegelbild Fische hypnotisierte, sodass sie vergaßen zu schwimmen, ...
Beispiel
Die legendäre Schönheit zog bewundernde Blicke überall an, wo sie erschien
这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光
Kurzübersicht
Weitere chinesische Redewendungslisten
8 chinesische Schönheits-Redewendungen — Die vier Schönheiten, die...
Entdecken Sie die schönsten chinesischen Redewendungen, die Schönheit beschreiben, darunter die berühmten 闭月羞花 und 沉鱼落雁 von den vier Schönheiten des alten China.
12 Fließende Chinesische Redewendungen über Wasser (水)
Lernen Sie chinesische Redewendungen mit Wasser (水), das Anpassungsfähigkeit, Reinheit und Lebenskraft verkörpert.
12 Wunderschöne Chinesische Redewendungen über Blumen (花)
Blühende chinesische Redewendungen über Blumen - die Schönheit, Vergänglichkeit und die Zyklen der Natur feiern.
10 Schöne chinesische Redewendungen, inspiriert von der Natur
Poetische chinesische Redewendungen, die Weisheit aus Bergen, Wasser, Pflanzen und der natürlichen Welt schöpfen.
Lernen Sie täglich chinesische Redewendungen
Erhalten Sie jeden Tag eine neue Redewendung auf Ihrem Startbildschirm mit unserer kostenlosen iOS-App.
Im App Store herunterladen